1
00:00:52,428 --> 00:00:54,721
Hazel xonim haqida eshitganmisiz?

2
00:00:54,748 --> 00:00:56,790
Josuslikda gumonlanib hibsga olingan.

3
00:00:56,814 --> 00:01:01,325
U haqida ma'lumot sizdirganini aytdi
Rojers taraqqiyot banki Westalisga.

4
00:01:01,706 --> 00:01:05,345
Agar shunday bo'lsa, u albatta e'tiborni tortadi.
Davlat xavfsizlik agentligi.

5
00:01:05,622 --> 00:01:09,345
Bizning sevimli Ostaniyamiz qo'rqmaydi
bunday tahdidlar bilan.

6
00:01:15,279 --> 00:01:17,252
Aftidan, siz juda ko'p ichgansiz.

7
00:01:18,229 --> 00:01:20,502
Bir muddat yotishingiz kerak.

8
00:01:22,333 --> 00:01:26,849
Salqin turing.
Ko'p bo'lsa, u ham zavqlanadi.

9
00:01:27,662 --> 00:01:31,793
Biz ham eshitganmiz
Prezident Bernardning janjali haqida.

10
00:01:31,902 --> 00:01:33,014
Skandalmi?

11
00:01:34,903 --> 00:01:37,948
Menga ayta olasizmi,
janjal nima?

12
00:01:39,475 --> 00:01:42,701
Albatta, tun hali ham uzoq.

13
00:01:45,025 --> 00:01:46,940
Iltimos, biroz dam oling.

14
00:02:10,648 --> 00:02:12,770
Men biroz mastman.

15
00:02:13,256 --> 00:02:14,395
Siz yolg'izmisiz?

16
00:02:14,673 --> 00:02:16,562
Endi biz ikkimiz.

17
00:02:16,747 --> 00:02:20,383
Ketdik, men ovqatlanmoqchiman.
shirinliklar.

18
00:02:45,904 --> 00:02:48,256
Xayrli kun yoki ehtimol xayrli kech.

19
00:02:48,312 --> 00:02:50,998
Raketalarni joylashtirish sxemasi
Men oldim.

20
00:02:51,227 --> 00:02:54,931
Bu kuch nomutanosibligi bilan
Sharq va G'arbning oldi olindi.

21
00:02:56,950 --> 00:02:59,953
<i>Uning ismi Loid edi,
kod nomi: Twilight.</i>

22
00:02:59,999 --> 00:03:03,412
<i>Ayg'oqchi
Westalis razvedka boshqarmasi.</i>

23
00:03:03,484 --> 00:03:06,999
Albatta, men topshiriqni bajardim.
mukammal.

24
00:03:10,030 --> 00:03:12,492
Uni o'ldiring!
Bizning raqibimiz faqat bitta!

25
00:03:19,202 --> 00:03:22,719
Siz kimsiz?!
Sen aniq kimsan, ey ahmoq?!

26
00:03:23,984 --> 00:03:28,757
Menejer Kassado ekanligingiz rostmi?
Surfoka aviatsiya sanoatidan?

27
00:03:29,734 --> 00:03:32,534
Sizni eshitdim
vatanga sotqinlarni axlatga tashlash...

28
00:03:32,649 --> 00:03:35,231
... Westalisga qurol sotgan.

29
00:03:36,481 --> 00:03:38,614
Men chin dildan kechirim so'rayman ...

30
00:03:38,794 --> 00:03:42,257
Ammo nafasingizni to'xtata olamanmi?

31
00:03:49,759 --> 00:03:51,306
<i>Ayolning ismi Yor.</i>

32
00:03:51,626 --> 00:03:56,339
<i>Bu dunyoda u ajoyib qotildir.
Tikan malikasi</i>deb atalgan

33
00:04:04,122 --> 00:04:07,249
<i>Ayg'oqchi va qotil
ular bir xil darajada yorqin.</i>

34
00:04:07,553 --> 00:04:09,043
<i>Ularning ikkalasi ham...</i>

35
00:04:10,633 --> 00:04:13,255
Oh, xush kelibsiz, Yor.

36
00:04:13,429 --> 00:04:16,356
Ishingiz uchun ham rahmat
Loid kasalxonasida.

37
00:04:16,548 --> 00:04:17,889
<i>...er-xotinlar.</i>

38
00:04:18,264 --> 00:04:21,204
<i>- Biroq, bu soxta nikoh edi...</i>
- Charchaganga o'xshaysiz, Yor.

39
00:04:21,304 --> 00:04:23,159
<i>- ...erining topshirig'i uchun...</i>
- Ko'plab mehmonlar tashrif buyurishdi.

40
00:04:23,183 --> 00:04:24,003
<i>- ...va xotinning kimligini yashiring.</i>
- Mehmonmi?

41
00:04:24,068 --> 00:04:25,310
<i>- ...va xotinning kimligini yashiring.</i>
- Oh, shunday...

42
00:04:25,334 --> 00:04:27,500
<i>- Ular ham bir-birlarini tanimaydilar...</i>
- Chunki men davlat xizmatida qorovulman.

43
00:04:27,524 --> 00:04:30,253
<i>- ...bir-birining haqiqiy shaxsi.</i>
- Voy, davlat xizmatchilari ham doim qattiq ishlaydi, ha.

44
00:04:30,277 --> 00:04:32,637
Xush kelibsiz, dadam, onam!

45
00:04:32,812 --> 00:04:36,883
<i>Qizning ismi Anya.
Missiya uchun asrab olingan yetim.</i>

46
00:04:37,018 --> 00:04:39,290
<i>- Uning ham bir siri bor.</i>
- Uydamiz, Anya.

47
00:04:39,592 --> 00:04:41,183
Yaxshi bola bo'ldingizmi?

48
00:04:42,481 --> 00:04:46,065
<i>Yashirin kamerali filmlar
Men uni ertaga ertalabgacha qayta ishlashim kerak.</i>

49
00:04:46,732 --> 00:04:50,325
<i>Yashirin kamera?!
Ajoyib josus!</i>

50
00:04:50,458 --> 00:04:51,600
<i>Hayajonli!</i>

51
00:04:51,757 --> 00:04:54,227
<i>U aqlni o'qiydigan esper.</i>

52
00:04:54,687 --> 00:04:58,230
<i>Of, xudoga shukur, uyga bora olaman
kechki ovqatdan oldin.</i>

53
00:04:58,433 --> 00:05:03,649
<i>Bugun menga granatalar otildi va
tankga qarshi raketalardan otilgan, juda charchagan.</i>

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,264
<i>Kechki ovqatdan oldin katta janjalmi?!</i>

55
00:05:07,436 --> 00:05:11,520
Siz och bo'lishingiz kerak,
Kechqurun sizga omlet tayyorlasam-chi?

56
00:05:13,355 --> 00:05:16,803
<i>Itning ismi Bond,
bu oilaviy uy hayvoni.</i>

57
00:05:26,362 --> 00:05:29,656
<i>Va sinov hayvonidir
kim kelajakni bashorat qila oladi.</i>

58
00:05:29,833 --> 00:05:33,117
<i>Agar onamga ovqat pishirishga ruxsat bersangiz,
bu oilaviy falokat bo'ladi!</i>

59
00:05:33,410 --> 00:05:37,157
Anya kechki ovqat istaydi
Buni dadam yaratgan.

60
00:05:37,377 --> 00:05:40,497
Ana u yerda?
Yong'oq kremli pizza demoqchimisiz?

61
00:05:40,549 --> 00:05:41,593
Ha, o'sha!

62
00:05:41,810 --> 00:05:43,278
Bu ham yaxshi.

63
00:05:43,510 --> 00:05:46,576
Mayli, bugun kechasi bo'ladi
Men ustiga go'sht qo'shdim.

64
00:05:46,764 --> 00:05:49,922
Go'sht, go'sht, afsus!

65
00:06:02,429 --> 00:06:03,956
Pazandachilik kursi?

66
00:06:04,044 --> 00:06:06,074
To'g'ri, Anya Forger.

67
00:06:06,190 --> 00:06:09,303
Aperatif tayyorlash darsi
bizning maktab an'anamiz.

68
00:06:09,694 --> 00:06:12,196
Jin ursin, nima bilasan?

69
00:06:13,410 --> 00:06:14,865
Qanday tabiiy qisqichbaqa miyasi.

70
00:06:15,110 --> 00:06:16,557
Buning nimasi yomon?

71
00:06:16,949 --> 00:06:19,723
Muhimi, buni uddalay olishdir
mazali gazak, to'g'rimi?

72
00:06:19,942 --> 00:06:21,795
Anya gazaklarni yaxshi ko'radi.

73
00:06:22,195 --> 00:06:25,919
Ovqatlanmagan, lekin tayyorlangan.
Tushundingizmi?

74
00:06:26,095 --> 00:06:29,159
Ko'pi bilan u faqat qila oladi
oddiy taom.

75
00:06:29,537 --> 00:06:34,023
Ahmoq, u buni qanday qila oladi?
odamlar yeyishi mumkin bo'lgan ovqat?

76
00:06:34,199 --> 00:06:36,457
To'g'ri, janob Damian.

77
00:06:36,524 --> 00:06:38,155
Aynan to'g'ri.

78
00:06:38,277 --> 00:06:39,493
Ikkinchi o'g'il qo'pol.

79
00:06:39,527 --> 00:06:41,199
Elegant emas.

80
00:06:43,334 --> 00:06:45,046
Gapirishni bas qiling.

81
00:06:45,485 --> 00:06:47,554
Tanqidi, ikkinchi o'g'lining aybi.

82
00:06:47,779 --> 00:06:49,540
Ovozingni o'chir! Siz...

83
00:06:52,507 --> 00:06:56,642
Bu yil direktor
bevosita kim baholaydi.

84
00:06:56,932 --> 00:06:59,885
O'tgan yilgi g'olib Stella oladi.

85
00:07:01,549 --> 00:07:03,260
Stella...

86
00:07:04,118 --> 00:07:05,764
<i>Nufuzli Eden Akademiyasida,</i>

87
00:07:05,810 --> 00:07:07,983
<i>a'lochi talabalar...</i>

88
00:07:08,086 --> 00:07:11,129
<i>...mukofot oladi
Stella deb nomlangan.</i>

89
00:07:11,548 --> 00:07:14,113
<i>8 Stella to'play oladigan talabalar...</i>

90
00:07:14,148 --> 00:07:18,173
<i>...tadbirda ishtirok etishga ruxsat beriladi
elita uchun ijtimoiy yig'ilish joyi.</i>

91
00:07:19,359 --> 00:07:23,165
<i>Strix operatsiyasi
Twilight ga topshirilgan.</i>

92
00:07:23,358 --> 00:07:25,432
<i>Tadbirga kirmoqda...</i>

93
00:07:25,506 --> 00:07:31,819
<i>...va Donovan Desmondga yaqinlashdi,
U yerda Ostoniyaning muhim siyosatchilari bor edi.</i>

94
00:07:32,801 --> 00:07:35,517
<i>Shuning uchun
u soxta oila yaratdi...</i>

95
00:07:35,596 --> 00:07:38,623
<i>...va qizini maktabga yubordi,
Anya bor.</i>

96
00:07:39,038 --> 00:07:43,833
Darslar dushanba kunlari soat 14:00 da o'tkaziladi.
Siz har qanday nonushta qilishingiz mumkin.

97
00:07:44,131 --> 00:07:48,385
Hamma narsani ehtiyotkorlik bilan tayyorlang,
va oqlangan tarzda pishiring.

98
00:07:49,359 --> 00:07:51,321
Dushanba soat 14.00.

99
00:07:51,815 --> 00:07:54,420
Bu siz pishirishni mashq qilishingiz kerakligini anglatadi
dam olish kunida.

100
00:08:00,878 --> 00:08:02,590
Parol F?

101
00:08:27,925 --> 00:08:32,403
Xayrli kun,
yoki ehtimol xayrli tun, Agent Twilight.

102
00:08:32,983 --> 00:08:35,305
Bu safar nima bo'ldi, Handler?

103
00:08:36,006 --> 00:08:38,812
Men qilishingni xohlayman
yangi infiltratsiya vazifasi.

104
00:08:44,671 --> 00:08:47,970
Vaqt yetarli emas
bunday kattalikdagi vazifa uchun.

105
00:08:48,120 --> 00:08:50,446
Men Operation Strix bilan bandman.

106
00:08:50,723 --> 00:08:52,273
Faqat bu haqda unut.

107
00:08:55,451 --> 00:08:58,374
Bu mayor Depple
Armiya razvedka boshqarmasidan.

108
00:08:58,631 --> 00:09:01,100
U Strix operatsiyasini davom ettiradigan kishi bo'ladi.

109
00:09:04,144 --> 00:09:06,160
U qobiliyatsiz odam.

110
00:09:06,680 --> 00:09:08,473
Desmond ehtiyotkor odam.

111
00:09:08,833 --> 00:09:13,086
Depplening mahorati va tajribasi
bu missiya uchun etarli emas.

112
00:09:13,353 --> 00:09:14,907
Xatarlar juda katta.

113
00:09:15,120 --> 00:09:16,646
Men ham shunday deb o'ylayman.

114
00:09:16,873 --> 00:09:19,613
Lekin bu markaziy shtabning qarori.

115
00:09:19,986 --> 00:09:23,346
Depplening tarafdorlari bor
qo'mitadagi muhim odamlardan.

116
00:09:23,630 --> 00:09:28,159
Yuqori guruch rad eta olmadi
byudjet olish uchun.

117
00:09:29,453 --> 00:09:32,705
Qani edi bizda
kam rivojlanish,

118
00:09:32,799 --> 00:09:35,472
rad etish uchun material sifatida foydalanish mumkin.

119
00:09:44,293 --> 00:09:47,126
<i>Ular yerdagi vaziyatni qayerdan bilishadi?</i>

120
00:09:47,349 --> 00:09:51,644
<i>Barqarorlik qanchalik muhim
Sharq va G'arb o'rtasida.</i>

121
00:10:01,470 --> 00:10:02,511
Iltimos.

122
00:10:02,702 --> 00:10:03,832
Rahmat.

123
00:10:15,192 --> 00:10:18,106
Aldab qo‘lga tushmayman, deb o‘ylardi.

124
00:10:18,164 --> 00:10:19,353
Bu to'g'ri.

125
00:10:33,773 --> 00:10:34,944
Iltimos.

126
00:10:37,308 --> 00:10:40,046
NEGA BU YERDA KATTA ALAMAT?
Sizga katta rahmat, janob mehribon.

127
00:10:40,111 --> 00:10:42,239
STRIX OPERASIYASI QANDAY OLAYTDI?
Sizga qanday rahmat aytishim kerak?

128
00:10:44,433 --> 00:10:46,505
AGENTLAR ORASIGA RUXSAT BO'LMAYDI
Bu haqda o'ylashning hojati yo'q.

129
00:10:46,617 --> 00:10:48,025
BIR-BIRINING MISSIYALARINI QAZIB KESH.
Sizning qalpog'ingiz juda chiroyli.

130
00:10:48,308 --> 00:10:51,719
<i>Talaffuzni ajratish orqali
va og'izlarining shakli,</i>

131
00:10:51,776 --> 00:10:54,598
<i>josuslar gaplashishi mumkin
boshqalar tomonidan gumon qilinmagan holda.</i>

132
00:10:54,763 --> 00:10:56,604
OLDIN AYTGANIMdek
Bu import qilingan mahsulot,

133
00:10:56,721 --> 00:10:58,896
HAVASKONLAR BILAN SOXTA OILA TUZISH MUMKIN EMAS
Men ingredientlarga katta e'tibor beraman.

134
00:10:58,975 --> 00:11:01,669
Chunki bu kamdan-kam uchraydigan narsa
olish qiyin,

135
00:11:01,867 --> 00:11:04,349
ENDI UNING XOTINI ROLINI O'RNINI O'RNISHI YAXSHI
Men buni hamkasbimdan oldim.

136
00:11:08,693 --> 00:11:09,972
Loid?

137
00:11:13,570 --> 00:11:16,519
U faqat bir ayol bilan o'pishdi?!

138
00:11:16,544 --> 00:11:18,865
Yor aka, eshitdingizmi?

139
00:11:19,581 --> 00:11:21,152
Ha?

140
00:11:25,987 --> 00:11:27,813
Biz nima haqida gaplashdik?

141
00:11:28,353 --> 00:11:30,936
Aldash haqida.

142
00:11:30,992 --> 00:11:32,023
Ishqingiz bormi?

143
00:11:34,359 --> 00:11:38,799
Aldashning 3 ta belgisi bor.
Bir, ko'pincha shahar tashqarisida.

144
00:11:38,944 --> 00:11:41,279
Agar siz bir kechada qolsangiz, bu yanada shubhali.

145
00:11:41,745 --> 00:11:43,739
Ikkinchidan, uning kiyimdagi didi o'zgardi.

146
00:11:44,060 --> 00:11:46,439
Xo'jayiniga mos kelish uchun.

147
00:11:46,705 --> 00:11:48,906
Uchta, to'satdan sovg'alar.

148
00:11:48,964 --> 00:11:51,018
Bu o'zimni aybdor his qilganim uchun bo'lsa kerak.

149
00:11:51,242 --> 00:11:52,298
Taxmin qilish oson.

150
00:11:56,427 --> 00:11:59,429
Bu rostmi?

151
00:11:59,471 --> 00:12:00,882
Bu to'g'ri.

152
00:12:01,018 --> 00:12:04,910
Mening barcha do'stlarim ajrashgan
aynan shunday dedi.

153
00:12:20,187 --> 00:12:22,470
<i>Operation Strixdan chiqarilgan.</i>

154
00:12:23,164 --> 00:12:26,650
<i>Bu men bu yerdan ketishim kerakligini anglatadi.</i>

155
00:12:30,163 --> 00:12:32,396
<i>Sizningcha, bu ayol kim?</i>

156
00:12:32,601 --> 00:12:34,289
<i>Loidning sevgilisimi?</i>

157
00:12:34,772 --> 00:12:39,383
<i>Agar bu rost bo'lsa, nega mendan so'rayapsiz?
uning xotini bo'lish uchunmi?</i>

158
00:12:40,359 --> 00:12:45,411
<i>Meni almashtirmoqchi ekanligingizni aytmang
boshqa birov bilan Anya ona sifatidami?</i>

159
00:12:45,625 --> 00:12:50,852
<i>Men haqiqatan ham shunday qobiliyatsizmanmi?
xotin va ona bo'l?!</i>

160
00:12:50,877 --> 00:12:52,612
Anya qaytib keldi!

161
00:12:53,655 --> 00:12:56,658
Men maktabdan maxsus topshiriq faylini oldim.

162
00:12:56,941 --> 00:12:58,482
Pazandachilik kursi?

163
00:12:58,732 --> 00:13:01,710
Do'stlar gazak tayyorlaydilar
birinchi o'rinni olish uchun.

164
00:13:02,143 --> 00:13:05,009
Eh, shunday sinf bor shekilli.

165
00:13:07,979 --> 00:13:13,436
<i>Agar siz Stellani bu yerdan olishingiz mumkin bo'lsa,
Operation Strix</i>ning rivojlanishi bo'lishi mumkin

166
00:13:14,123 --> 00:13:17,153
<i>Ishlab chiqaruvchi e'tiroz bildirishi mumkin
U bilan shtab-kvartira.</i>

167
00:13:17,191 --> 00:13:21,826
Bekki qandaydir tort tayyorlamoqchi,
Ikkinchi o'g'il shunday dedi.

168
00:13:23,619 --> 00:13:25,903
<i>Bu yil sudyalar maktab direktorlari.</i>

169
00:13:26,326 --> 00:13:30,042
<i>Agar xato qilmasam fayl bor
sevimli taomi haqida...</i>

170
00:13:35,852 --> 00:13:37,348
Memer yasashga nima deysiz?

171
00:13:39,091 --> 00:13:40,368
Esingizdami?

172
00:13:40,543 --> 00:13:42,716
Uning aytishicha, bu direktorning sevimlisi edi.

173
00:13:42,933 --> 00:13:45,015
Buni bilish juda yaxshi.

174
00:13:45,586 --> 00:13:48,588
Men buni maktab gazetasidagi maqolada ko'rdim.

175
00:13:48,994 --> 00:13:52,902
Frigiyadan Meremere,
Uning tug'ilgan shahri eng go'zal deb aytiladi.

176
00:13:54,161 --> 00:13:56,055
Anya uni eyishni xohlaydi!

177
00:13:56,149 --> 00:13:59,895
Ammo bu eski gazak, bu erda kamdan-kam uchraydi.

178
00:14:00,378 --> 00:14:05,388
<i>Fayllarga ko'ra, Frigisda restoran bor
qaysi noyob meremere sotadi.</i>

179
00:14:06,990 --> 00:14:08,947
Frigisga borsak-chi?

180
00:14:09,214 --> 00:14:12,733
Agar siz birinchi o'rinni maqsad qilgan bo'lsangiz,
asl nusxasini sinab ko'ring.

181
00:14:16,677 --> 00:14:20,443
Dam olish kunlariga borsangiz, biroz uzoqroq.
hali vaqt bo'ladi.

182
00:14:20,630 --> 00:14:22,223
Xohlayman!

183
00:14:25,351 --> 00:14:26,813
Bir kechada qolishni xohlaysizmi?

184
00:14:27,581 --> 00:14:30,202
Bir, ko'pincha shahar tashqarisida.

185
00:14:30,332 --> 00:14:32,672
<i>Bu shahar tashqarisi deb hisoblanadimi?</i>

186
00:14:32,825 --> 00:14:35,045
<i>Aldash belgisimi? Lekin...</i>

187
00:14:35,088 --> 00:14:38,385
Aperatiflar! Aperatiflar!

188
00:14:40,326 --> 00:14:43,099
Biz aldashga bormaymiz, tushundingizmi?

189
00:14:44,472 --> 00:14:45,399
Bajarish.

190
00:14:45,498 --> 00:14:49,457
Afsonaviy Meremere
Men albatta olaman. Cring!

191
00:14:49,664 --> 00:14:52,318
Afsonaviy emas,
restoranda xarid qilish mumkin.

192
00:14:52,581 --> 00:14:55,250
Dam olish kunlari qanday rejangiz bor, Yor?

193
00:14:55,314 --> 00:14:56,696
Hoy, men ham kelyapmanmi?

194
00:14:57,159 --> 00:15:02,613
<i>Men restoranda qoida borligini eshitdim.
faqat to'liq oilalar kirishi mumkin.</i>

195
00:15:02,925 --> 00:15:05,659
<i>Men ham kelsam,</i>

196
00:15:05,882 --> 00:15:08,464
<i>bu belgi emasligini anglatadimi?</i>

197
00:15:08,714 --> 00:15:10,191
Kun tartibingiz bormi?

198
00:15:10,340 --> 00:15:12,260
N-Yo'q, men bo'shman.

199
00:15:12,378 --> 00:15:13,846
Unda yaxshi.

200
00:15:14,537 --> 00:15:16,790
Frigisga boraylik.

201
00:15:16,947 --> 00:15:18,993
- Yaxshi!
- Voy!

202
00:16:48,513 --> 00:16:50,591
Anya o'qishni yomon ko'radi.

203
00:16:50,922 --> 00:16:53,424
Sizga hozirgina o'rgatilgan, to'g'rimi?

204
00:16:53,575 --> 00:16:57,118
<i>Stellani olish uchun asosiy qobiliyat
akademiklarni yaxshilash kerak.</i>

205
00:16:57,512 --> 00:16:59,191
Dada, men hojatxonaga kirmoqchiman.

206
00:17:00,315 --> 00:17:01,867
Siz yolg'iz keta olasizmi?

207
00:17:01,980 --> 00:17:03,198
Mumkin!

208
00:17:03,709 --> 00:17:04,911
Baza.

209
00:17:19,160 --> 00:17:20,404
Bu nima?

210
00:17:31,912 --> 00:17:36,023
Orzu qilingan xazina
respublikachilar tomonidan.

211
00:17:36,084 --> 00:17:37,491
Sizda shunday bor ekan...

212
00:17:38,870 --> 00:17:40,377
Xazinami?

213
00:17:40,501 --> 00:17:42,504
Bu xazinaning kalitimi?

214
00:17:50,404 --> 00:17:52,186
Qiziqarli!

215
00:17:56,360 --> 00:17:58,533
Yozuv, albatta, o'qilishi kerak.

216
00:17:58,846 --> 00:18:02,159
Yaqinda men unga hamroh bo'ldim
yozishni o'rganing.

217
00:18:02,306 --> 00:18:04,608
Anya juda ko'p harakat qildi.

218
00:18:04,766 --> 00:18:08,546
Oradan ancha vaqt o‘tdi, umid qilamanki, yo‘lda adashmayman.

219
00:18:09,124 --> 00:18:11,817
Yor bunga o'rganib qolgan
endi ona bo'l.

220
00:18:12,403 --> 00:18:14,234
Oh, aslida emas.

221
00:18:14,370 --> 00:18:19,277
<i>Eh, menimcha, Loid mamnun emas
onamning roli bilan?</i>

222
00:18:19,634 --> 00:18:22,477
<i>Balki, u qoniqmagandir
xotinimning roli bilan?!</i>

223
00:18:23,845 --> 00:18:24,733
Yo?

224
00:18:26,043 --> 00:18:29,252
<i>To'g'ri, menda ko'p narsa bor
xotin sifatida kamchiliklar.</i>

225
00:18:35,426 --> 00:18:37,074
Sizning lablaringiz nima bo'ldi?

226
00:18:37,282 --> 00:18:41,579
Mening lab bo'yog'im mos kelmayapti,
shuning uchun u biroz qichishadi.

227
00:18:41,713 --> 00:18:44,802
Bundan tashqari, Anya ham uzoq vaqt talab qildi.

228
00:18:44,949 --> 00:18:47,406
Men xavotirdaman, bir ko'rib chiqaman.

229
00:18:52,116 --> 00:18:54,633
<i>Bizning er-xotin sifatidagi maqomimiz shunchaki niqobdir.</i>

230
00:18:54,842 --> 00:18:58,160
<i>Loid ham buni tushunishi kerak.</i>

231
00:19:02,620 --> 00:19:06,154
Oldin ko'rganim 8-raqam edi.

232
00:19:10,611 --> 00:19:13,407
Bu men ilgari ko'rgan joy!

233
00:19:19,706 --> 00:19:21,127
Xazina!

234
00:19:26,476 --> 00:19:30,791
<i>Kutib turing, Anya.
Boshqalarning narsalarini ochish yaxshi emas.</i>

235
00:19:31,441 --> 00:19:33,871
Orzu qilingan xazina
respublikachilar tomonidan.

236
00:19:34,390 --> 00:19:39,596
<i>Aslida, bu tarkib bo'lishi mumkin
dunyo tinchligiga xavf solishi mumkin.</i>

237
00:19:41,938 --> 00:19:45,265
<i>Bu dunyo tinchligi uchun patrul!</i>

238
00:20:06,423 --> 00:20:07,574
Shokoladmi?

239
00:20:07,875 --> 00:20:10,467
Ma'lum bo'lishicha, bu maxfiy narsa emas.

240
00:20:12,035 --> 00:20:14,221
Sen ahmoqsan.

241
00:20:25,793 --> 00:20:27,253
Mazali, mazali.

242
00:20:27,359 --> 00:20:31,028
Luka, sizni polkovnik o'ldirishi mumkin.
agar kalit yo'qolsa.

243
00:20:32,465 --> 00:20:36,885
Mening munajjimlar bashorati aytganidek,
narsalarni yo'qotishdan ehtiyot bo'lish kerak.

244
00:20:37,485 --> 00:20:41,463
Men bilganim,
chamadonda kema stikeri bor.

245
00:20:41,531 --> 00:20:43,505
Uni yirtib tashlang va u tugadi.

246
00:20:46,557 --> 00:20:48,188
Bu qanday ma'nono bildiradi?

247
00:20:59,707 --> 00:21:02,960
6... 7... 8...

248
00:21:03,790 --> 00:21:06,600
Raqamga ko'ra, bu erda bo'lishi kerak.

249
00:21:06,987 --> 00:21:08,787
Bu rostmi?

250
00:21:08,993 --> 00:21:12,439
Bizning agentimiz
Uni o'g'irlash uchun juda ko'p mashaqqat kerak edi, bilasiz.

251
00:21:12,532 --> 00:21:15,812
Ularning aytishicha, infiltratsiya qilish uchun 3 yil kerak bo'lgan
G'arb tadqiqot laboratoriyasida?

252
00:21:15,857 --> 00:21:18,018
Voy, bu og'ir.

253
00:21:18,238 --> 00:21:21,973
Chunki bu orzu qilingan xazinadir
respublikachilar.

254
00:21:22,078 --> 00:21:25,886
Bu mavjud ekan, Sharq va G'arb muvozanati
bir daqiqada aylantirilishi mumkin.

255
00:21:29,165 --> 00:21:33,590
Biz nihoyat bunga erishdik
Westalisda eng yaxshi shokoladni yaratish!

256
00:21:40,367 --> 00:21:43,870
Men bo'ysunuvchiman
Tomoqdan qo'llarni sanang!

257
00:21:43,895 --> 00:21:45,975
Eng yaxshi shokolad meniki!

258
00:21:46,061 --> 00:21:50,150
Bu bilan mamlakatimiz shokoladi
yanada mazali bo'ladi va yaxshi sotiladi!

259
00:21:50,175 --> 00:21:54,813
Yo'q! G'arbiy shokolad sanoati tugadi!

260
00:21:55,041 --> 00:21:59,301
<i>Shokoladni maqsad qilgan cho'ntak o'g'rilar to'dasimi?
Ular yomon odamlarmi?</i>

261
00:21:59,628 --> 00:22:02,908
Mana, stikerli chamadon.

262
00:22:06,175 --> 00:22:07,807
U ochildi ...

263
00:22:12,812 --> 00:22:15,201
Hoy, ichi bo'sh!

264
00:22:17,705 --> 00:22:20,578
Domitriy, bu men tashlagan kalit.

265
00:22:20,658 --> 00:22:24,125
Shunday qilib, kimdir kalitni oldi
va uning mazmunini oling.

266
00:22:24,221 --> 00:22:25,365
Bu kim?

267
00:22:25,412 --> 00:22:26,812
Men qayerdan bilaman?

268
00:22:26,925 --> 00:22:28,854
Endi nima istaysiz?

269
00:22:28,979 --> 00:22:31,518
Biz odamni topib, qaytarib olamiz.

270
00:22:31,672 --> 00:22:34,861
Keyin qo'lga tushmaslik uchun

271
00:22:35,962 --> 00:22:37,031
biz uni o'ldiramiz.

272
00:22:37,410 --> 00:22:39,032
<i>O'ldirilganmi?!</i>

273
00:22:43,145 --> 00:22:43,823
Bu kim?!

274
00:22:44,023 --> 00:22:44,903
Chiqing!

275
00:22:45,016 --> 00:22:48,010
Mening gul bashoratim
yashirinayotganingizni allaqachon bilasiz.

276
00:22:50,488 --> 00:22:51,395
Biz uni ta'qib qilamiz.

277
00:22:59,767 --> 00:23:00,872
Kichkina bolami?

278
00:23:01,232 --> 00:23:03,073
Uni yegan bolami?

279
00:23:03,291 --> 00:23:05,172
Agar guvohlar bo'lsa, bu xavfli,

280
00:23:05,249 --> 00:23:07,037
Shunday qilib, men eshikni yopdim.

281
00:23:07,062 --> 00:23:09,700
Ota onam!

282
00:23:10,284 --> 00:23:14,297
Bu foydasiz. Garchi eshitilsa ham,
eshik ochilmaydi.

283
00:23:20,211 --> 00:23:21,251
Ona!

284
00:23:21,295 --> 00:23:22,390
Anya?!

285
00:23:23,490 --> 00:23:25,886
Ular kim?

286
00:23:25,951 --> 00:23:27,875
Uh, uh...

287
00:23:28,088 --> 00:23:31,205
Siz bu bolaning onasimisiz?
U yedi...

288
00:23:31,230 --> 00:23:34,141
Shokolad o'g'rilari! Ular yomon odamlar!

289
00:23:34,803 --> 00:23:37,141
Anyaga zarar yetkazish arafasida.

290
00:23:39,000 --> 00:23:40,980
Tch, qanday bezovtalik.

291
00:23:41,078 --> 00:23:43,220
Keling, ikkalasini ham qamoqqa olaylik.

292
00:23:47,201 --> 00:23:49,533
Xo'sh, onam ...

293
00:23:49,601 --> 00:23:52,720
Anya, iltimos, ko'zingizni yuming.

294
00:23:57,522 --> 00:23:59,927
Endi xavfsiz, Anya.

295
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
Um... Ikkalasi ham...

296
00:24:03,495 --> 00:24:05,373
Shunchaki yiqildi.

297
00:24:06,901 --> 00:24:10,888
<i>Anya hozir
yovuz odamlarning ambitsiyalarini to'xtatasizmi?</i>

298
00:24:24,793 --> 00:24:26,688
Voy!

299
00:24:28,330 --> 00:24:30,795
Voy-buy!

300
00:24:48,414 --> 00:24:52,208
Qani ketdik. Keling, avval maqsadni tugatamiz.

301
00:24:52,361 --> 00:24:56,761
T- Bu rost.
Keling, Anya, Bond.

302
00:25:03,921 --> 00:25:05,461
Nima qilyapsan yigitlar?!

303
00:25:05,548 --> 00:25:07,861
Polkovnikga xabar bering.

304
00:25:08,683 --> 00:25:13,254
RUBBER VA BONDS RESTORANI

305
00:25:24,284 --> 00:25:25,747
Iltimos, buyurtma bering.

306
00:25:26,216 --> 00:25:27,460
Mazali.

307
00:25:27,524 --> 00:25:28,727
Avval og'zini arting.

308
00:25:33,420 --> 00:25:36,936
Moloz va obligatsiyalarni tiklash,
Bu biz qidirgan restoranmi?

309
00:25:37,003 --> 00:25:40,664
Bu to'g'ri va ular faqat xizmat qilishadi
oilaviy guruh.

310
00:25:40,712 --> 00:25:42,136
Qiziqarli!

311
00:25:44,275 --> 00:25:47,463
Kechirasiz, Bond.
Uy hayvonlariga ruxsat berilmaydi.

312
00:25:52,933 --> 00:25:54,531
Buyurtma berishga tayyormisiz?

313
00:25:54,968 --> 00:25:59,932
Bugun tushlik paketlariga buyurtma berdik
ortiqcha go'shtli pirog va dudlangan qizil ikra.

314
00:26:00,025 --> 00:26:01,685
Faqat qovurilgan tovuq go'shti, istaysizmi?

315
00:26:01,718 --> 00:26:03,565
Buni eyishni xohlaysizmi!

316
00:26:03,905 --> 00:26:06,904
Keyin, bir vaqtning o'zida, uni qopqoq bilan yoping.

317
00:26:07,071 --> 00:26:11,034
Sizlar omadlisizlar.
Shunday bo'ladiki, faqat bittasi qoladi.

318
00:26:11,094 --> 00:26:13,271
Haqiqatanmi? Unda xudoga shukur.

319
00:26:19,291 --> 00:26:21,687
- Ovqatingiz rohatlaning!
- Ovqatingiz rohatlaning!

320
00:26:32,302 --> 00:26:35,084
Bu bizning maxsus menyumiz.

321
00:26:44,943 --> 00:26:47,279
Iltimos, tovuqni yeryong'oq sousi bilan qovuring.

322
00:26:47,382 --> 00:26:48,496
Mazali ko'rinadi!

323
00:26:48,616 --> 00:26:52,918
Qo'lingizni ishlatmang.
Odob - pichoq va vilkadan foydalanish.

324
00:26:53,025 --> 00:26:53,863
Voy!

325
00:27:01,391 --> 00:27:04,790
<i>Loidning toshbaqa yoqasi kiygani hayratlanarli.</i>

326
00:27:05,298 --> 00:27:07,804
Ikkinchidan, uning kiyimdagi didi o'zgardi.

327
00:27:08,197 --> 00:27:10,212
<i>Eh?! Bu shunday bo'lishi mumkinmi ...</i>

328
00:27:10,323 --> 00:27:12,167
<i>Belgilardan biri?!</i>

329
00:27:12,430 --> 00:27:15,136
<i>Bu erda sovuq bo'lsa ham,
Menimcha, kiyimlarim juda qalin.</i>

330
00:27:15,317 --> 00:27:17,550
<i>Demak, bu haqiqatmi?</i>

331
00:27:17,850 --> 00:27:20,583
<i>Men o'sha ayol haqida so'rashim kerak.</i>

332
00:27:20,843 --> 00:27:24,768
<i>Agar Loidning haqiqatan ham qiz do'sti bo'lsa,
Men...</i>

333
00:27:25,167 --> 00:27:26,579
Nimadir xato bormi?

334
00:27:27,000 --> 00:27:28,791
Yo'q, yo'q.

335
00:27:28,854 --> 00:27:31,427
<i>Men Anya yo'qligida so'rayman.</i>

336
00:27:31,715 --> 00:27:34,674
Resto Puing va Ikatanga xush kelibsiz.

337
00:27:35,441 --> 00:27:37,934
Taom qanday ta'mga ega?

338
00:27:39,242 --> 00:27:41,720
Ajoyib. Juda mazali.
Oshpazga qo'ng'iroq qiling.

339
00:27:41,761 --> 00:27:44,099
Men oshpazman.

340
00:27:44,235 --> 00:27:47,169
Moloz va obligatsiyalar, qanday noyob nom.

341
00:27:47,481 --> 00:27:51,161
Siz harbiy samolyotni ko'rdingiz
Stantsiyada qaysi biri ko'rsatilgan, to'g'rimi?

342
00:27:51,267 --> 00:27:51,921
Ha

343
00:27:52,016 --> 00:27:55,047
Bu ikki mohir uchuvchining samolyoti edi,

344
00:27:55,161 --> 00:27:57,687
Reki va Brendon urush paytida.

345
00:27:58,601 --> 00:28:02,726
Ilgari frigit bo'lgan
qattiq havo jangovar erlari.

346
00:28:03,528 --> 00:28:04,947
Frigiy?!

347
00:28:06,174 --> 00:28:08,918
Siz hozirgina frigit dedingizmi?

348
00:28:09,292 --> 00:28:11,312
Harbiy havo kuchlari bazasining joylashuvi...

349
00:28:11,466 --> 00:28:16,452
Ha, aniq bo'lmasa ham,
lekin Razvedka boshqarmasi buni tekshirmoqda.

350
00:28:17,101 --> 00:28:19,483
Yuriy Briar, ta'tilga ruxsat.

351
00:28:19,972 --> 00:28:22,561
Hoy, kuting, nima bo'lyapti?

352
00:28:23,859 --> 00:28:26,782
Akam Frigisda ta'tilda.

353
00:28:27,172 --> 00:28:30,134
Akam hatto adashib qolishi ham mumkin edi
o'z shahrida.

354
00:28:30,208 --> 00:28:32,191
Agar biror ishga aralashsangiz-chi...

355
00:28:32,294 --> 00:28:34,966
Bir daqiqa kutib turing, ma'lumot hali aniq emas.

356
00:28:35,058 --> 00:28:36,838
Tekshirishga ruxsat bering.

357
00:28:36,945 --> 00:28:39,258
Biz xavfsizlik agentligi xodimlarimiz, bilasiz.

358
00:28:39,477 --> 00:28:42,558
Faqat harbiy ishlarga aralashmang.

359
00:28:46,979 --> 00:28:49,732
Katta uka!

360
00:28:50,719 --> 00:28:55,527
Men hamma narsani yo'qotdim
tinimsiz havo hujumlari natijasida.

361
00:28:55,628 --> 00:28:59,136
Mening uyim, mening oilam.
Hatto ovqatlanish ham qiyin.

362
00:28:59,318 --> 00:29:02,537
Uyingizda yopilgan joyda uxlash ham mumkin emas.

363
00:29:03,384 --> 00:29:07,228
O'sha paytda kichkina bola bor edi
kim menga yaqinlashdi.

364
00:29:07,577 --> 00:29:11,157
Uni olish uchun yordam so'radi
vayronalar ostidan oziq-ovqat.

365
00:29:11,697 --> 00:29:15,970
Bola yetim,
men bilan bir xil.

366
00:29:16,628 --> 00:29:20,643
<i>Jahannam yana sodir bo'lmasligi uchun,</i>

367
00:29:21,092 --> 00:29:22,836
<i>Men ayg'oqchi bo'ldim.</i>

368
00:29:23,503 --> 00:29:26,638
Kechki ovqat stolidagi iliqlik g'oyib bo'ldi,

369
00:29:26,749 --> 00:29:30,101
va ona yasagan uyning ta'mi,

370
00:29:30,203 --> 00:29:33,469
Men barcha mijozlarni xohlayman
bahramand bo'lishi mumkin.

371
00:29:33,975 --> 00:29:38,443
Buni faqat shaxsiy qoniqish deb hisoblang
eski o'zimni ko'ngil ochish uchun.

372
00:29:49,010 --> 00:29:51,702
Iltimos, biz kutgan narsa shu edi.

373
00:29:52,277 --> 00:29:53,468
Mana u?

374
00:29:53,506 --> 00:29:56,339
Bu, albatta, biroz o'ziga xos.

375
00:29:56,650 --> 00:30:00,943
<i>Bu maxsus razvedka polki
Harbiy razvedka boshqarmasi.</i>

376
00:30:01,028 --> 00:30:02,817
Nega bu yerda?

377
00:30:04,609 --> 00:30:06,940
Bu mazali hidga ega.

378
00:30:07,203 --> 00:30:09,536
Bu to'g'ri restoran.

379
00:30:09,743 --> 00:30:14,289
Kechirasiz, janob, bizning restoranimiz
faqat oilaviy guruhlarga xizmat qiladi.

380
00:30:14,344 --> 00:30:17,426
Menga qo'zichoq pishiriq olib keling
va treska palovi.

381
00:30:17,462 --> 00:30:19,556
Men ham rahmat so'rayman.

382
00:30:19,840 --> 00:30:21,043
Lekin, kechirasiz...

383
00:30:21,242 --> 00:30:24,995
Kechirasiz, janob,
bizda bugun meremere tugadi.

384
00:30:25,102 --> 00:30:26,639
Nima?

385
00:30:28,441 --> 00:30:30,360
Keyin u nima?

386
00:30:31,235 --> 00:30:33,519
Bu oxirgisi edi.

387
00:30:33,604 --> 00:30:36,266
Unga tegmaganga o'xshaydi.

388
00:30:37,926 --> 00:30:43,165
Sendan yolvoraman, garchi askar bo‘lsang ham
iltimos, qoidalarga rioya qiling.

389
00:30:43,491 --> 00:30:48,178
Harbiy kuchlar tartibga solish huquqiga ega
mudofaa hududida oziq-ovqat ta'minoti.

390
00:30:48,330 --> 00:30:51,243
Men bu restoranni ham yopishim mumkin.

391
00:30:51,505 --> 00:30:53,377
Yo Rabbiy...

392
00:30:54,298 --> 00:30:55,611
Kechirasiz.

393
00:30:56,670 --> 00:30:58,170
Qattiq mehnatingiz uchun rahmat.

394
00:30:58,411 --> 00:31:03,404
Qizim buni intiqlik bilan kutmoqda,
Iltimos, boshqa taom tanlay olamanmi?

395
00:31:03,692 --> 00:31:06,884
Turistlar? Bu erga shunchaki dam olish uchun kelasizmi?

396
00:31:06,970 --> 00:31:07,597
To'g'ri.

397
00:31:07,670 --> 00:31:10,370
Mazali taom uchun sayohat qiling.

398
00:31:10,458 --> 00:31:12,852
Qiziq, menimcha, men senga mos kelaman.

399
00:31:12,910 --> 00:31:13,442
U holda...

400
00:31:13,467 --> 00:31:16,556
Bizning didimiz bir xil,
shunchaki raqobat haqida nima deysiz?

401
00:31:17,256 --> 00:31:22,229
Agar g'alaba qozonsangiz,
Men buni sizga topshiraman, qani?

402
00:31:31,182 --> 00:31:34,802
Shakar turini taxmin qiling
bu barcha idishlarda ishlatiladi.

403
00:31:35,016 --> 00:31:38,167
Javobingizni shu yerga yozing.

404
00:31:39,835 --> 00:31:42,141
Iltimos, iloji boricha batafsil javob bering.

405
00:31:42,520 --> 00:31:44,494
Agar javoblarimiz bir xil bo'lsa?

406
00:31:44,582 --> 00:31:47,585
Keyin g'alaba qozonishingizga ruxsat beraman.

407
00:31:50,272 --> 00:31:52,160
Mayli, boshlang.

408
00:31:57,608 --> 00:32:00,960
Bu viski keki pishiriladi
mukammal.

409
00:32:01,041 --> 00:32:02,341
Men unga 85 ball beraman.

410
00:32:02,580 --> 00:32:04,780
<i>U menga oddiy sayyoh sifatida past nazar bilan qaradi.</i>

411
00:32:05,037 --> 00:32:08,751
<i>Bir paytlar men oshpaz sifatida ishlaganman
besh yulduzli restoranda.</i>

412
00:32:09,112 --> 00:32:11,484
<i>Men bu o'yinda g'alaba qozonaman.</i>

413
00:32:19,282 --> 00:32:21,915
Javobingizni ko'rsating.

414
00:32:26,109 --> 00:32:27,375
Chapdan...

415
00:32:27,510 --> 00:32:30,024
Palma shakar, oq donador shakar...

416
00:32:30,274 --> 00:32:31,561
...va shakar kukuni.

417
00:32:31,766 --> 00:32:33,767
R-o'ng.

418
00:32:33,935 --> 00:32:35,348
Voy, bu ajoyib.

419
00:32:35,391 --> 00:32:37,408
Dadam shakar bo'yicha mutaxassis!

420
00:32:38,975 --> 00:32:41,186
Siz ham mumkin.

421
00:32:41,264 --> 00:32:43,334
Endi mening navbatim.

422
00:32:48,027 --> 00:32:49,768
Hatto gramm o'lchamini bilasizmi?

423
00:32:50,604 --> 00:32:51,684
Qanaqasiga?

424
00:32:52,081 --> 00:32:53,577
Sobiq Aynan.

425
00:32:54,344 --> 00:32:58,388
Mening javobim batafsilroq.

426
00:33:02,364 --> 00:33:04,737
Dadam yo'qotdi.

427
00:33:04,778 --> 00:33:06,030
Yo'q.

428
00:33:16,416 --> 00:33:20,921
Men qoniqdim, ayniqsa eslatma.
ajoyib.

429
00:33:22,758 --> 00:33:24,433
Katta rahmat.

430
00:33:27,212 --> 00:33:28,320
Ota.

431
00:33:28,787 --> 00:33:32,681
Oson bo'l, Anya.
Ertaga memereni yeymiz.

432
00:33:32,800 --> 00:33:35,844
Shunchaki poyezdga boring,
pazandachilik darsiga kechikmaydi.

433
00:33:35,958 --> 00:33:37,209
Xo'sh ...

434
00:33:37,747 --> 00:33:42,000
Yoğurma uchun ingredientlar,
faqat dushanba kuni kelishi mumkin.

435
00:33:42,077 --> 00:33:46,330
Rostmi?!
Retseptni olsam bo'ladimi?

436
00:33:46,830 --> 00:33:49,027
Retsept yozilmagan.

437
00:33:49,157 --> 00:33:52,450
Bor bo'lsa ham, men sizga aytolmasdim.

438
00:33:52,574 --> 00:33:53,369
ziqna.

439
00:33:53,777 --> 00:33:54,617
Hush.

440
00:33:54,687 --> 00:33:57,583
Yana bir gazak tayyorlasangiz-chi?

441
00:33:59,037 --> 00:34:03,784
<i>Anya odatdagidek g'alaba qozona olmaydi.</i>

442
00:34:04,162 --> 00:34:08,584
<i>Mavjud yagona imkoniyat</i>
ular direktorning sevimlisi.

443
00:34:09,015 --> 00:34:11,770
<i>Men Stellani olish umidimni yo'qotdim.</i>

444
00:34:17,144 --> 00:34:22,280
Agar biz ingredientlarni o'zimiz sotib olsak,
bittasini yasashga qarshimisiz?

445
00:34:22,356 --> 00:34:23,824
Ha, albatta.

446
00:34:24,089 --> 00:34:25,040
Yor.

447
00:34:25,100 --> 00:34:27,904
Taslim bo‘lishga hali erta.

448
00:34:34,469 --> 00:34:36,871
Bu oshpaz menga avvalroq aytgan ingredient.

449
00:34:37,125 --> 00:34:38,865
Ko'pchilik ham bor.

450
00:34:38,971 --> 00:34:40,172
Muhim emas.

451
00:34:41,147 --> 00:34:43,398
<i>O'ng tomondagi do'konda quritilgan gilos.</i>

452
00:34:43,539 --> 00:34:45,511
<i>Uning orqasida lingonberries.</i>

453
00:34:45,947 --> 00:34:49,092
<i>Do'konning orqa javonida, o'ngdan uchinchi
findiq bor.</i>

454
00:34:50,299 --> 00:34:51,511
<i>Hammasi tushundim.</i>

455
00:34:51,738 --> 00:34:53,366
Bir oz kutib turing.

456
00:35:16,417 --> 00:35:18,418
Keyingi - apelsin siropi.

457
00:35:18,486 --> 00:35:21,136
Xotini uchun sotib olasizmi, uka?

458
00:35:21,929 --> 00:35:26,624
Teriga yumshoq ta'sir qiluvchi nemlendirici lab bo'yog'i
haqiqiy Frigis asalidan tayyorlangan.

459
00:35:26,671 --> 00:35:28,171
Xotin...

460
00:35:28,262 --> 00:35:30,087
Keyin bittasini sotib olaman.

461
00:35:30,136 --> 00:35:33,143
Loid, menga kerak emas.

462
00:35:33,324 --> 00:35:35,742
Siz lab bo'yog'ingiz mos kelmasligini aytdingiz, to'g'rimi?

463
00:35:38,052 --> 00:35:39,516
Bu qanday rang?

464
00:35:42,748 --> 00:35:45,980
Bu haqiqat.
Rangi yoqimli.

465
00:35:48,963 --> 00:35:50,194
Rahmat.

466
00:35:52,203 --> 00:35:53,101
Iltimos.

467
00:35:53,718 --> 00:35:55,627
A - Bu ...

468
00:35:56,775 --> 00:35:59,326
Uchta, to'satdan sovg'alar.

469
00:36:01,102 --> 00:36:03,565
...men uchun sovg'a?

470
00:36:05,053 --> 00:36:05,933
Albatta.

471
00:36:07,401 --> 00:36:09,732
<i>So'nggi paytlarda u g'amgin ko'rinadi.</i>

472
00:36:10,134 --> 00:36:13,154
<i>Hamkoringizga g'amxo'rlik qilish ham missiyaning bir qismidir.</i>

473
00:36:13,744 --> 00:36:17,441
<i>Aldashning uchta belgisi to'plandi.</i>

474
00:36:19,791 --> 00:36:20,720
Yo?

475
00:36:20,805 --> 00:36:22,550
Um, men...

476
00:36:22,767 --> 00:36:25,229
...bir zum hojatxonaga kirgisi keladi.

477
00:36:26,000 --> 00:36:26,891
Ha.

478
00:36:30,457 --> 00:36:32,123
<i>Sayohatdan charchadingizmi?</i>

479
00:36:32,557 --> 00:36:34,144
<i>Yaxshimisiz?</i>

480
00:36:34,279 --> 00:36:35,310
Ota!

481
00:36:37,966 --> 00:36:39,427
Bu nima?!

482
00:36:47,239 --> 00:36:49,450
Yorqin uchqunlar!

483
00:36:49,475 --> 00:36:51,342
Oh, supermarket, ha.

484
00:36:51,457 --> 00:36:53,619
- Yorqin!
- Kuting, kuting, kuting!

485
00:37:00,374 --> 00:37:03,180
Shunchaki o'tirmang,
keyin yo'qolasiz.

486
00:37:04,367 --> 00:37:07,369
Agar apelsin siropini topsangiz,
Men sizga atrofda hamroh bo'laman.

487
00:37:07,417 --> 00:37:12,252
Ovqatlanishga jur'at eting,
mahalliy atıştırmalıklar yoki apelsin siropi?

488
00:37:12,666 --> 00:37:14,321
Apelsin siropi!

489
00:37:14,387 --> 00:37:15,469
Siz jiddiy gapirdingizmi?!

490
00:37:19,192 --> 00:37:21,153
U umuman tushmadi.

491
00:37:21,200 --> 00:37:22,864
Qanday isrof.

492
00:37:23,470 --> 00:37:25,470
Amaki, yana bir bor!

493
00:37:30,977 --> 00:37:33,851
Amaki, men bittasini xohlayman.

494
00:37:39,903 --> 00:37:42,364
Do'zaxga keting, azizim!

495
00:37:48,135 --> 00:37:50,366
Ular juda qattiq.

496
00:37:50,631 --> 00:37:52,493
Hatto qimirlamaydi ham.

497
00:37:58,468 --> 00:38:00,893
Jin ursin, u allaqachon urilgan!

498
00:38:01,699 --> 00:38:04,151
<i>Bu isrof.</i>

499
00:38:04,420 --> 00:38:07,253
<i>Qancha marta bo'lmasin, u yiqilmaydi.</i>

500
00:38:07,483 --> 00:38:12,368
<i>Pastki javondan tashqari hamma narsa kutilmoqda.
shuning uchun u tushmaydi.</i>

501
00:38:14,217 --> 00:38:16,416
<i>U yovuz qurolli odam!</i>

502
00:38:16,519 --> 00:38:20,864
<i>Demak, oddiy hiyla-nayrang.
shunga o'xshash kiosklarda ishlatiladi.</i>

503
00:38:27,317 --> 00:38:28,751
Men ham xohlayman.

504
00:38:35,893 --> 00:38:38,109
<i>Apelsin siropi uchun mo'ljallangan.</i>

505
00:38:38,340 --> 00:38:40,823
<i>Faqat sinab ko'ring, bu albatta aqliy bo'ladi.</i>

506
00:38:49,688 --> 00:38:50,713
Bu nima?

507
00:38:51,327 --> 00:38:53,427
Katta g'alaba qozoning!

508
00:38:53,745 --> 00:38:56,694
Voy, siz juda omadlisiz, ser.

509
00:38:56,733 --> 00:38:58,293
Ajoyib, ajoyib!

510
00:38:58,360 --> 00:39:00,007
Bu omad emas.

511
00:39:00,957 --> 00:39:03,710
Yana takrorlashim kerakmi?

512
00:39:05,527 --> 00:39:08,947
Sotishda, halol bo'lish yaxshiroqdir.

513
00:39:10,189 --> 00:39:11,851
Yaxshi.

514
00:39:12,250 --> 00:39:15,969
Siz ham tushing!
Birdan bu oson bo'ldi.

515
00:39:16,331 --> 00:39:18,722
Bu bizga faqat bitta ingredient kerakligini anglatadi.

516
00:39:18,947 --> 00:39:21,169
Anya, keyinroq tramvayga chiqamiz...

517
00:39:22,729 --> 00:39:25,143
Dada, dada!

518
00:39:27,570 --> 00:39:29,043
Hey!

519
00:39:31,203 --> 00:39:32,575
Jin ursin, u...

520
00:39:42,254 --> 00:39:44,907
<i>Agar siz Loidning baxtini hisoblasangiz,</i>

521
00:39:45,712 --> 00:39:48,795
<i>Shunchaki orqaga chekinishim kerakmi?</i>

522
00:39:49,465 --> 00:39:53,100
<i>Loid va men shunchaki soxta er-xotinmiz.</i>

523
00:39:53,232 --> 00:39:55,379
Dada, orqaga qayting!

524
00:39:55,446 --> 00:39:57,256
Ha, bilaman.

525
00:39:57,405 --> 00:40:02,319
<i>Avtomobil haydashning nimasi qiziq?
qaysi faqat aylana bo'ylab aylanadi?</i>

526
00:40:02,815 --> 00:40:04,352
<i>Bolalar tushunmovchilikni keltirib chiqaradi.</i>

527
00:40:07,179 --> 00:40:10,312
Lab bo'yog'i ham mos keladi.

528
00:40:11,400 --> 00:40:12,952
Katta rahmat.

529
00:40:13,949 --> 00:40:17,125
Biror narsa ichishni xohlaysizmi?
Masalan, issiq qahva.

530
00:40:19,279 --> 00:40:22,125
<i>Men Loiddan so'rashim kerak.</i>

531
00:40:22,505 --> 00:40:23,631
Lekin...

532
00:40:23,835 --> 00:40:25,031
Nima buyurtma bermoqchisiz?

533
00:40:25,519 --> 00:40:28,571
Men shunchaki qahva ichaman, nima istaysiz, Yor?

534
00:40:32,674 --> 00:40:34,060
Nima, yo?

535
00:40:36,327 --> 00:40:40,214
<i>Alkogolning kuchiga tayanmasdan,
Men so'rashga jur'at etolmayman!</i>

536
00:40:46,542 --> 00:40:48,173
Kutib turing, yo?

537
00:40:48,614 --> 00:40:50,079
Agar shunchalik ko'p bo'lsa ...

538
00:41:02,160 --> 00:41:04,282
Yor, yaxshimisiz?

539
00:41:04,401 --> 00:41:07,821
Loid, sizning sevgilingiz bor, to'g'rimi!

540
00:41:08,774 --> 00:41:12,308
Bu to'g'rimi? Javob bering!

541
00:41:12,333 --> 00:41:13,701
Yo, siz juda ko'p ichdingiz.

542
00:41:17,598 --> 00:41:19,955
Onam va dadam mehribonmi?

543
00:41:26,721 --> 00:41:29,922
Loid, kel, menga javob ber.

544
00:41:30,458 --> 00:41:33,002
Menmi...

545
00:41:43,105 --> 00:41:44,449
Yaxshimisiz?

546
00:41:44,635 --> 00:41:46,082
Onam toshbo'ron qilingan.

547
00:41:46,196 --> 00:41:50,382
Kechirasiz, men juda ahmoqman ...

548
00:41:53,051 --> 00:41:57,661
<i>Men juda uzoqqa ketdim, Loidning jahli chiqadi.</i>

549
00:41:57,845 --> 00:42:00,951
<i>Agar shunday bo'lsa, albatta ajrashamiz.</i>

550
00:42:01,279 --> 00:42:02,480
<i>Ajrashganmisiz?</i>

551
00:42:02,945 --> 00:42:07,391
Ajralish
ota va ona katta janjal qiladi,

552
00:42:07,512 --> 00:42:09,584
keyin oila buziladi.

553
00:42:10,233 --> 00:42:12,566
Aqldan ozgandek tebranish!

554
00:42:13,077 --> 00:42:15,407
Birgalikda yolg'iz qolishni va mehribon bo'lishni xohlaysizmi?

555
00:42:15,570 --> 00:42:17,587
Iltimos, Ferris g'ildiragida sayr qiling!

556
00:42:17,835 --> 00:42:19,333
<i>Mehribon.</i>

557
00:42:20,642 --> 00:42:22,120
Ota onam!

558
00:42:23,618 --> 00:42:25,220
Qani, yuqoriga!

559
00:42:37,677 --> 00:42:39,327
Keyingi, iltimos.

560
00:42:43,112 --> 00:42:44,217
Siz kelmaysizmi?

561
00:42:46,786 --> 00:42:48,748
Onam va dadam shunchaki mehribon.

562
00:42:48,872 --> 00:42:50,677
Mehribon bo'lish ...

563
00:42:51,746 --> 00:42:54,619
Iltimos, Anyaga g'amxo'rlik qiling, yaxshi, Bond!

564
00:42:56,092 --> 00:42:58,917
Garchi u ko'tarilishni xohlayotganini aytgan bo'lsa ham.

565
00:42:59,475 --> 00:43:00,824
Nima xohlaysiz?

566
00:43:01,231 --> 00:43:03,819
<i>Bu mening ma'yus ko'rinayotganim uchunmi?</i>

567
00:43:04,705 --> 00:43:08,971
<i>Bu shunchalik yomon ediki, Anya ham xavotirga tushdi.</i>

568
00:43:15,517 --> 00:43:17,818
Yor, yaxshimisiz?

569
00:43:18,118 --> 00:43:22,042
Kechirasiz, men ilgari qo'pol edim.

570
00:43:22,663 --> 00:43:26,272
Unday emas, kechadan beri g'alati ish qilyapsan.

571
00:43:28,274 --> 00:43:30,325
Men buni tasodifan ko'rdim.

572
00:43:30,585 --> 00:43:33,207
Loid sevgilingiz bilan yolg'iz qolganda.

573
00:43:33,380 --> 00:43:34,664
Sevimlimi?

574
00:43:34,809 --> 00:43:37,407
Kechagi keng qirrali shlyapali ayol.

575
00:43:43,323 --> 00:43:46,447
Siz noto'g'ri tushundingiz, u faqat yo'l-yo'riq so'radi.

576
00:43:46,614 --> 00:43:47,827
Sevuvchi emas.

577
00:43:49,349 --> 00:43:53,147
U san'at muzeyiga yo'l so'radi,
Men uning ismini ham bilmayman.

578
00:43:53,911 --> 00:43:57,366
Shunday ekan, shunday.

579
00:44:07,267 --> 00:44:10,373
Men ajrashamiz deb o'yladim.

580
00:44:11,087 --> 00:44:12,257
Qanday bo'lishi mumkin.

581
00:44:12,320 --> 00:44:16,697
Lekin men, albatta, malakali emasman.

582
00:44:17,020 --> 00:44:19,173
Ona sifatida yaxshi.

583
00:44:19,494 --> 00:44:21,680
Yoki xotiningiz Loid sifatida.

584
00:44:26,365 --> 00:44:28,420
Va'da bermadikmi, Yor.

585
00:44:28,918 --> 00:44:30,040
men...

586
00:44:30,940 --> 00:44:34,499
Xoh kasal bo'lsin, xoh g'amgin...

587
00:44:35,118 --> 00:44:37,631
To'siqlarga qaramay
nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

588
00:44:38,501 --> 00:44:40,026
Biz bir-birimizga yordam beramiz.

589
00:44:42,518 --> 00:44:45,982
Men bu va'dani buzmayman.

590
00:44:46,259 --> 00:44:49,117
Lo-Loid... Oh...

591
00:44:49,445 --> 00:44:52,224
Yor, men hali ham etishmayapmanmi?

592
00:44:52,338 --> 00:44:55,051
men men...

593
00:44:56,862 --> 00:44:57,943
Yo...

594
00:45:08,826 --> 00:45:10,412
Lol!

595
00:45:16,763 --> 00:45:18,264
<i>Ajoyib!</i>

596
00:45:18,764 --> 00:45:21,867
<i>Ota, onam, qaltirang!</i>

597
00:45:23,068 --> 00:45:24,547
Forger oilasi tugadi.

598
00:45:24,621 --> 00:45:27,827
Bunday emas.
Buni qanday tushuntirish kerak, ha ...

599
00:45:27,893 --> 00:45:30,646
To'g'ri. Biz jang qilmadik.

600
00:45:30,929 --> 00:45:32,954
Shafqatsiz mehr?

601
00:45:33,739 --> 00:45:35,087
- Yo'q!
- Yo'q, albatta!

602
00:45:47,859 --> 00:45:50,334
Soat 5 bo'ldi, to'g'rimi?

603
00:45:50,581 --> 00:45:54,347
Kechirasiz, avvalroq hushidan ketganim uchun bo'lsa kerak.

604
00:45:54,584 --> 00:45:56,361
Dada, men ochman.

605
00:45:58,230 --> 00:46:01,414
Yo, avval mehmonxonaga qayt.

606
00:46:01,793 --> 00:46:02,681
Ha?

607
00:46:03,407 --> 00:46:06,233
Men u erda bo'laman
qolgan ingredientlarni olgandan keyin.

608
00:46:06,311 --> 00:46:07,806
Anya ham keladi!

609
00:46:08,083 --> 00:46:09,273
Siz ham mehmonxonaga borasiz.

610
00:46:10,816 --> 00:46:15,527
<i>McNally's olcha likyori
juda qimmatli va topish qiyin.</i>

611
00:46:16,063 --> 00:46:19,777
<i>Yoqdimi yoki yo'qmi, biz noqonuniy usullardan foydalanishimiz kerak.</i>

612
00:46:20,284 --> 00:46:22,570
<i>Agar ikkalasi ham kelishsa qiyin bo'lardi.</i>

613
00:46:24,566 --> 00:46:27,417
Anya, keling, mehmonxonada kutaylik.

614
00:46:30,044 --> 00:46:31,224
Xop.

615
00:46:48,704 --> 00:46:50,427
Polkovnik Snidel keldi!

616
00:46:53,593 --> 00:46:56,454
Yo'nalish bo'yicha muzokaralar
Albo Respublikasi bilan yakunlandi.

617
00:46:56,518 --> 00:46:58,269
F turi moslashtirildi.

618
00:46:58,377 --> 00:47:02,552
Norida sinfidagi qiruvchi samolyotlar,
Ulkanlik uchishga tayyor!

619
00:47:03,478 --> 00:47:06,310
Parvoz marshruti yuborildi
bosh qarorgohga.

620
00:47:06,885 --> 00:47:08,962
Yaxshi ish, Operatsiya menejeri.

621
00:47:09,346 --> 00:47:12,059
Men sizga mukofot sifatida uzoq ta'til beraman.

622
00:47:16,328 --> 00:47:20,236
U bizning rejalarimizni WISEga oshkor qildi.

623
00:47:20,832 --> 00:47:23,783
Xiyonat o'lim bilan jazolanishini anglatadi.

624
00:47:24,355 --> 00:47:27,728
Tezroq, bu yerdan ketaylik.
uni pashshalar bosib ketishidan oldin.

625
00:47:27,985 --> 00:47:29,236
Oh.

626
00:47:29,810 --> 00:47:31,561
Kechirasiz, polkovnik.

627
00:47:31,622 --> 00:47:32,733
Keyinchalik.

628
00:47:32,859 --> 00:47:36,322
Aslida, qanday qilib, ha.

629
00:47:36,598 --> 00:47:39,656
Mikrofilmni kimdir yeydi.

630
00:47:40,143 --> 00:47:42,783
Ha?!

631
00:47:43,817 --> 00:47:47,018
Frigisdagi agent bilan aloqa uzildi.

632
00:47:47,558 --> 00:47:50,812
Snidelga o'xshaydi
nimadir qilmoqda.

633
00:47:51,291 --> 00:47:54,058
U mikrofilmni oldimi?

634
00:47:54,391 --> 00:47:56,093
Imkoniyat yuqori.

635
00:47:56,466 --> 00:47:58,779
Agar o'sha film
Albo Respublikasi qo'liga tushdi,

636
00:47:59,516 --> 00:48:02,546
Sharq va G'arbning buyuk urushi
muqarrar.

637
00:48:03,460 --> 00:48:06,352
Yaxshiyamki, Alacakaranlık Frigisda edi.

638
00:48:07,254 --> 00:48:08,412
Kattami?

639
00:48:09,326 --> 00:48:13,810
Twilight-ga qo'shiling
va mikrofilmni ushlang.

640
00:48:13,939 --> 00:48:15,499
Menga qoldiring!

641
00:48:15,599 --> 00:48:16,492
Siz emas.

642
00:48:16,580 --> 00:48:19,112
Men ushbu missiyaning muvaffaqiyatini kafolatlayman!

643
00:48:20,692 --> 00:48:22,262
Hey, buyruqlarni bajaring!

644
00:48:22,263 --> 00:48:25,223
<i>Keksa bilan missiya!
Kattalar bilan missiya!</i>

645
00:48:25,266 --> 00:48:27,009
Arak! Arak! Arak!

646
00:48:41,668 --> 00:48:42,436
<i>Hech narsa!</i>

647
00:48:50,363 --> 00:48:51,256
<i>Hech narsa!</i>

648
00:49:17,651 --> 00:49:19,023
<i>Hech narsa!</i>

649
00:49:24,331 --> 00:49:26,333
Mehmonxona!

650
00:49:28,257 --> 00:49:29,657
Mehmonxonada televizor!

651
00:49:31,831 --> 00:49:33,516
Mehmonxonada hojatxona!

652
00:49:35,685 --> 00:49:37,817
Mehmonxonada yotoq!

653
00:49:41,572 --> 00:49:42,863
Anya ham!

654
00:49:47,721 --> 00:49:50,013
Siz juda ko'p olib keldingiz.

655
00:49:50,362 --> 00:49:52,033
Bu chiroq nima uchun?

656
00:49:52,153 --> 00:49:53,784
Tadqiqot o'ynang!

657
00:49:54,755 --> 00:49:56,206
Bu haqda nima deyish mumkin?

658
00:49:58,291 --> 00:50:02,224
Sen ham chiq, yomon odam!
Men josuslik siridan voz kechmayman.

659
00:50:02,325 --> 00:50:03,325
Portlash!

660
00:50:07,971 --> 00:50:09,691
Demak, siz xo'jayinmisiz?

661
00:50:13,143 --> 00:50:15,526
To'g'ri, men boshliqman!

662
00:50:16,195 --> 00:50:20,780
Xazinami? Sirmi?
Iltimos, hammasini qaytarib bering!

663
00:50:22,750 --> 00:50:25,502
Raqobat qilaylik, muloyim xonim xo'jayin!

664
00:50:25,688 --> 00:50:27,008
Qani ketdik!

665
00:50:27,442 --> 00:50:29,595
Agar shunday bo'lsa!

666
00:50:36,772 --> 00:50:40,115
<i>Men xohlagan barcha joylarni qidirdim,
lekin yo'q.</i>

667
00:50:40,742 --> 00:50:42,935
<i>Buni nima deysiz?
Vaqtingiz yo'q.</i>

668
00:50:44,094 --> 00:50:47,268
Franki juda yaxshi.

669
00:50:47,415 --> 00:50:50,459
Suhbatlashish oson
va siz bilan qiziqarli.

670
00:50:50,513 --> 00:50:53,807
Xo'sh, aslida emas ...

671
00:50:55,301 --> 00:50:58,126
Do'stimni keyinroq taklif qilsam yaxshimi?

672
00:50:58,370 --> 00:51:00,120
Men gaplashmoqchi bo'lgan narsa bor.

673
00:51:00,325 --> 00:51:02,920
Albatta!
Nima haqida gaplashmoqchisiz?

674
00:51:06,278 --> 00:51:08,273
Nima haqida gaplashmoqchisiz?

675
00:51:08,480 --> 00:51:09,893
Telefon.

676
00:51:10,112 --> 00:51:11,322
Faqat qoldiring.

677
00:51:11,397 --> 00:51:12,397
Lekin...

678
00:51:13,819 --> 00:51:15,700
Menda yomon tuyg'u bor.

679
00:51:16,519 --> 00:51:18,180
Ha ha!

680
00:51:20,068 --> 00:51:21,013
Salom!

681
00:51:21,073 --> 00:51:21,950
<i>Bu menman.</i>

682
00:51:22,127 --> 00:51:23,586
Men allaqachon taxmin qildim.

683
00:51:24,089 --> 00:51:27,079
Topa olasizmi?
McNally's gilos likyori?

684
00:51:27,229 --> 00:51:29,646
<i>Siz Frigisda emasmisiz?</i>

685
00:51:29,995 --> 00:51:33,321
Ha, Frigisda uni olish qiyin.

686
00:51:33,749 --> 00:51:35,228
- <i>Bu menga ertaga ertalab kerak.</i>
- Kutib turing...

687
00:51:36,161 --> 00:51:37,835
Bu juda kutilmagan edi.

688
00:51:37,956 --> 00:51:39,061
<i>Topa olasizmi?</i>

689
00:51:39,775 --> 00:51:41,361
Men harakat qilaman...

690
00:51:41,543 --> 00:51:42,428
<i>Iltimos, ha.</i>

691
00:51:42,544 --> 00:51:44,449
Bir daqiqa kuting. Hey!

692
00:51:44,600 --> 00:51:48,047
Frigisga borish uchun yarim kun kerak, bilasizmi!

693
00:51:49,927 --> 00:51:52,466
<i>Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim,
qolganlari...</i>

694
00:52:06,221 --> 00:52:07,438
Men uydaman.

695
00:52:08,607 --> 00:52:10,157
Xush kelibsiz.

696
00:52:10,212 --> 00:52:12,795
Kechirasiz, men yana chiqaman.

697
00:52:12,872 --> 00:52:14,672
Endimi?

698
00:52:14,827 --> 00:52:18,105
Keyingi shaharda
Uning aytishicha, spirtli ichimliklar sotadigan do‘kon bor ekan.

699
00:52:18,890 --> 00:52:22,984
Haqiqatan ham bir oz uzoq,
lekin mehmonxona mashinani qarzga berishga tayyor.

700
00:52:23,212 --> 00:52:24,372
Ota...

701
00:52:24,519 --> 00:52:26,438
Men seni uyg'otdim, xo'pmi?

702
00:52:26,818 --> 00:52:28,511
Dadam yana ketadimi?

703
00:52:28,730 --> 00:52:31,412
Ko'proq materiallarni qidirmoqchisiz.
Siz shunchaki uxlaysiz.

704
00:52:38,667 --> 00:52:39,588
Bu nima?

705
00:52:40,953 --> 00:52:43,705
Dadam yolg'on gapirdi.

706
00:52:44,258 --> 00:52:46,067
Tez orada uyga qaytishini aytdi.

707
00:52:46,341 --> 00:52:48,993
Kechirasiz.

708
00:52:49,553 --> 00:52:54,933
<i>Anya tez orada Stellani olishi kerak
yoki Strix operatsiyasi to'xtatiladi.</i>

709
00:52:55,329 --> 00:52:58,639
<i>Agar shunday bo'lsa,
Bu soxta oila tugaydi.</i>

710
00:52:58,983 --> 00:53:01,452
<i>Uning oilasi... tugadimi?</i>

711
00:53:01,830 --> 00:53:02,799
<i>Nima uchun?</i>

712
00:53:03,019 --> 00:53:04,291
<i>Spirtli ichimliklarni olish kerak...</i>

713
00:53:04,292 --> 00:53:05,292
Ota!

714
00:53:05,716 --> 00:53:07,087
Anya ham keladi!

715
00:53:07,806 --> 00:53:12,007
qilmang. Ertaga ertalab uyda bo'laman.
Siz shunchaki uxlab qolasiz, maylimi?

716
00:53:16,738 --> 00:53:18,667
Anya shunchaki yuk.

717
00:53:22,640 --> 00:53:23,807
Xop.

718
00:53:35,323 --> 00:53:38,576
Kechirasiz, men Anyani sizning qaramog'ingizga qoldiraman.

719
00:53:42,243 --> 00:53:43,156
Oh!

720
00:53:44,799 --> 00:53:46,883
Kredit mashinasi qancha odamga mo'ljallangan?

721
00:53:48,150 --> 00:53:49,529
5 kishiga mos keladi.

722
00:53:49,616 --> 00:53:51,752
Birga borsak-chi?

723
00:53:51,886 --> 00:53:52,963
Yo?

724
00:53:53,558 --> 00:53:54,916
Chunki...

725
00:53:55,830 --> 00:53:59,170
Biz oilaviy ta'tilda bo'lganimizda.

726
00:54:15,159 --> 00:54:18,010
Dadam shuni izlagan edi.

727
00:54:19,997 --> 00:54:21,756
Dadaga aytish kerak!

728
00:54:25,834 --> 00:54:28,476
U erda ekanligini qanday bildingiz?

729
00:54:28,739 --> 00:54:32,083
Nima?! Siz fikrlarni o'qishingiz mumkin
va Bond kelajakni bashorat qila oladimi?!

730
00:54:35,690 --> 00:54:38,135
Yo'q, buni ayta olmaysiz.

731
00:54:45,623 --> 00:54:47,792
Singlim kichkina bo'lganida.

732
00:54:49,526 --> 00:54:51,072
Katta uka!

733
00:54:55,231 --> 00:54:58,453
<i>Tug'ilgan kun kabi maxsus kunlarda
yoki sayr qiling.</i>

734
00:54:58,542 --> 00:55:01,585
U har doim katta ish bo'lib qoladi.

735
00:55:01,955 --> 00:55:03,987
Birodar, qarang!

736
00:55:04,324 --> 00:55:08,077
<i>U kun bo'yi tashqarida bo'lganidan xursand bo'lganga o'xshaydi
men bilan o'ynang.</i>

737
00:55:11,945 --> 00:55:13,237
Anya ham xuddi shunday.

738
00:55:14,474 --> 00:55:17,777
Safar davomida u doimo quvnoq edi.

739
00:55:27,262 --> 00:55:30,340
Anya bolalar uyini tark etganidan beri juda qiziqarli bo'ldi!

740
00:55:30,526 --> 00:55:31,700
Otaga rahmat!

741
00:55:33,214 --> 00:55:36,263
U haqiqatan ham bu sayohatni intiqlik bilan kutayotgan edi.

742
00:55:36,924 --> 00:55:41,679
Uning sumkasi gazaklar bilan to'la
va barchamiz uchun o'yinchoqlar.

743
00:55:42,589 --> 00:55:46,623
Chunki bu Yuriyni ko'pincha yolg'iz qiladi,

744
00:55:46,772 --> 00:55:48,065
Shunday qilib, men Anyaning his-tuyg'ularini tushunaman.

745
00:55:49,258 --> 00:55:52,198
Albatta Anya dam olishni xohlaydi
Loid bilan.

746
00:55:52,702 --> 00:55:56,585
Oiladan yolg'iz ajralgan
o'zini juda yolg'iz his qiladi.

747
00:56:00,624 --> 00:56:01,875
Loid.

748
00:56:02,410 --> 00:56:05,617
Agar keyingi shaharga bormoqchi bo'lsangiz,
shunchaki birga bo'lishga nima deysiz?

749
00:56:06,046 --> 00:56:10,491
Faqat bugun uchun,
keling, Anya kech qolsin.

750
00:56:16,672 --> 00:56:17,779
Bu haqiqat.

751
00:56:19,355 --> 00:56:20,759
<i>Xona xizmati.</i>

752
00:56:21,256 --> 00:56:22,766
Men buyurtma bermasligim kerak edi.

753
00:56:29,725 --> 00:56:30,746
<i>Kechqurun?!</i>

754
00:56:32,932 --> 00:56:36,225
Men buyurtma berganimni unutibman
katta o'lchamdagi xalat.

755
00:56:40,179 --> 00:56:41,545
Nega bu yerdasiz?

756
00:56:41,591 --> 00:56:43,138
MISSIYA BOR.
Xona xizmati uchun.

757
00:56:47,007 --> 00:56:49,842
U odatdagidek gapiradi.
Bu yerda faqat ikkimizmiz.

758
00:56:49,867 --> 00:56:50,856
<i>Faqat ikkimizmi?</i>

759
00:56:50,940 --> 00:56:52,267
Men ham topshiriqdaman...

760
00:56:52,334 --> 00:56:55,220
<i>Keksalar bilan yolg'iz qolish mumkin
shunday joyda.</i>

761
00:57:00,413 --> 00:57:02,204
Sevgi!

762
00:57:08,390 --> 00:57:09,732
Anya?

763
00:57:14,010 --> 00:57:17,924
Mikrofilm esa qizg'in izlanishda.

764
00:57:18,340 --> 00:57:22,227
Agar u Albo respublikasi qo'liga tushsa,
urushga turtki bo‘ladi.

765
00:57:23,526 --> 00:57:27,573
Harakatni amalga oshiruvchi - Komando
Harbiy razvedka boshqarmasi maxsus razvedka.

766
00:57:28,059 --> 00:57:30,643
Ehtimol buyurilgan
Polkovnik Snidel tomonidan.

767
00:57:30,766 --> 00:57:32,307
Ko'rinishidan, bu odam edi.

768
00:57:32,498 --> 00:57:34,565
Loid! Anya yo'qolib qoldi!

769
00:57:34,936 --> 00:57:36,767
U derazadan chiqib ketganga o'xshaydi.

770
00:57:36,818 --> 00:57:38,325
Nima deding?!

771
00:57:40,342 --> 00:57:42,024
U buni qoldirdi.

772
00:57:45,881 --> 00:57:46,993
O‘qiy olmayman.

773
00:57:59,814 --> 00:58:01,315
Tanishing!

774
00:58:02,541 --> 00:58:03,622
Anya!

775
00:58:03,865 --> 00:58:05,679
- Anya!
- Anya!

776
00:58:05,913 --> 00:58:06,913
Menga javob bering!

777
00:58:07,261 --> 00:58:09,764
U izlagan qiz hali topilmadi.

778
00:58:11,557 --> 00:58:12,892
To'g'ri.

779
00:58:13,124 --> 00:58:15,500
7 va 8 otryadlari magistralni tarashmoqda.

780
00:58:15,957 --> 00:58:17,904
Biz qidiruvni davom ettiramiz.

781
00:58:18,617 --> 00:58:19,618
Topdingizmi?

782
00:58:19,774 --> 00:58:21,930
Hali emas, shunchaki his qiladi...

783
00:58:24,135 --> 00:58:26,490
Bu ishonarlimi?

784
00:58:26,778 --> 00:58:28,329
Rahmat.

785
00:58:34,719 --> 00:58:38,398
Bu bilan siz Stellani olasiz
va Forger oilasi xavfsiz bo'ladi.

786
00:58:43,685 --> 00:58:45,340
Bu u emas, to'g'rimi?

787
00:58:45,624 --> 00:58:47,005
Aftidan?

788
00:58:57,280 --> 00:58:59,400
Poezdda shokolad o'g'ri!

789
00:59:12,433 --> 00:59:15,136
Voy! Meni qo‘yib yubor, ey ahmoq!

790
00:59:17,585 --> 00:59:18,615
Tez!

791
00:59:18,662 --> 00:59:21,110
Shunchaki 2-sonli sharqiy yo'lga boring, xo'pmi?

792
00:59:21,199 --> 00:59:22,926
Bashoratga ko'ra, g'arbiy yo'l ...

793
00:59:22,971 --> 00:59:24,973
Nima bo'lganda ham, eng muhimi, shoshiling!

794
00:59:40,952 --> 00:59:44,044
Biz ketyapmiz
mikrofilm qaytarilgandan keyin.

795
00:59:44,358 --> 00:59:46,020
F tipi haqida nima deyish mumkin?

796
00:59:46,544 --> 00:59:47,657
Uni olib boring.

797
00:59:50,537 --> 00:59:53,004
Axir yaqinda urush bo'ladi.

798
00:59:53,637 --> 00:59:56,814
Anya! Iltimos javob bering!

799
00:59:56,930 --> 00:59:58,638
Anya!

800
00:59:58,703 --> 01:00:01,167
Jin ursin, u qayerga ketdi?

801
01:00:03,263 --> 01:00:05,240
Hey, yaxshimisan, Bond?

802
01:00:07,902 --> 01:00:10,742
Anya qayerda? U sizdan ajralgan, a?

803
01:00:16,426 --> 01:00:18,442
Sizningcha, bu nimani anglatadi?

804
01:00:19,650 --> 01:00:21,441
Bir daqiqa kutib turing, Bond.

805
01:00:25,973 --> 01:00:27,107
Nima u?

806
01:00:28,299 --> 01:00:30,041
<i>Maxsus razvedka qo'mondonligi?</i>

807
01:00:30,604 --> 01:00:32,187
<i>Anyaga aytma...</i>

808
01:00:32,837 --> 01:00:35,221
<i>...harbiy masalalarda ishtirok etgan.</i>

809
01:00:36,573 --> 01:00:39,776
Janob, siz nimadir tushirdingiz.

810
01:00:40,323 --> 01:00:42,693
Endi bizning ustuvorligimiz mikrofilmdir.

811
01:00:43,300 --> 01:00:46,026
Iltimos, Strix operatsiyasini keyinga qoldiring.

812
01:00:48,238 --> 01:00:49,740
Ofitsiant xonim.

813
01:00:50,837 --> 01:00:53,039
Sizdan yordam so'rasam bo'ladimi?

814
01:00:57,091 --> 01:00:59,266
Anyaning gazakini tortib olgan odam!

815
01:00:59,433 --> 01:01:03,437
Siz bu shokoladni yeysiz deb kim o'ylardi?
uchrashishdan oldin.

816
01:01:03,999 --> 01:01:06,249
Siz o'g'rilarning boshlig'isiz, shekilli!

817
01:01:06,250 --> 01:01:08,482
Hush, polkovnik bilan aralashishga jur'at etma!

818
01:01:08,569 --> 01:01:10,360
Muloyim gapiring!

819
01:01:12,519 --> 01:01:14,886
Shundan keyin hojatxonaga borganmisiz?

820
01:01:15,892 --> 01:01:17,906
Hali najas qildingizmi?

821
01:01:18,098 --> 01:01:19,093
Axlatmi?

822
01:01:20,953 --> 01:01:25,710
<i>Tch, mikrofilmni kim o'ylagan edi?
Shokolad ichida u yeyishi mumkin.</i>

823
01:01:26,250 --> 01:01:29,753
<i>Jin ursin, avval uning axlatini kutishim kerak.
Men uni shunchaki o'ldirdim.</i>

824
01:01:33,460 --> 01:01:36,814
<i>Shokoladda xazina bormi?!</i>

825
01:01:37,851 --> 01:01:40,554
<i>Agar u axlat qilsa, Anya o'ldiriladi!</i>

826
01:01:42,448 --> 01:01:48,621
<i>Anya juda yoqimli,
shuning uchun men hech qachon ichak harakatini qilmaganman.</i>

827
01:01:50,836 --> 01:01:52,748
Bu yolg'on, kechirasiz.

828
01:01:53,122 --> 01:01:56,826
Uni oling, darhol xabar bering
agar axlat tashqariga chiqsa.

829
01:01:57,196 --> 01:01:58,788
Amalga oshirishga tayyor!

830
01:01:59,606 --> 01:02:01,209
Oh, axlat qilish kerak, a?

831
01:02:01,467 --> 01:02:04,510
Yo'q, shunchaki sovuq!

832
01:02:18,256 --> 01:02:21,590
Agar bu harbiy aviatsiya radiosi bo'lsa
hali ham davom etmoqda.

833
01:02:21,736 --> 01:02:25,227
<i>Bazadagi ulkanlik.
Operatsion buyruqlar bo'yicha...</i>

834
01:02:25,279 --> 01:02:27,666
Menimcha, kanal o'zgarmagan.

835
01:02:27,730 --> 01:02:30,853
<i>... maxfiy parvozni boshlash
Albo respublikasi tomon.</i>

836
01:02:31,070 --> 01:02:36,786
<i>Keyingi ulanish GC kanalidan foydalanadi.
Aviatsiya kodi 0714.</i>

837
01:02:38,497 --> 01:02:39,448
Bu nima...

838
01:02:39,538 --> 01:02:41,690
GC, 0714...

839
01:02:41,912 --> 01:02:43,866
<i>Havo sovuq...</i>

840
01:02:43,912 --> 01:02:45,838
Bu? Anyaning ovozi?!

841
01:02:45,885 --> 01:02:48,632
Muzlab o'ladi.

842
01:02:48,738 --> 01:02:50,860
Ha, ha, bu erga kel!

843
01:02:50,938 --> 01:02:54,733
Mikrofilmni yeganingiz uchun siz aybdorsiz.

844
01:02:54,871 --> 01:02:56,879
<i>Mikrofilm yeyildimi?</i>

845
01:02:56,987 --> 01:02:59,171
<i>Bu qanday bo'lishi mumkin?</i>

846
01:03:03,425 --> 01:03:05,774
Anya askarlar tomonidan parvarish qilinayotganga o'xshaydi.

847
01:03:06,621 --> 01:03:11,506
Men buni hozirgina radioda eshitdim.
Ular 5 yoshli qizga qarashayotganini aytishdi.

848
01:03:11,651 --> 01:03:13,880
Askarlar? Qanday qilib bu mumkin?

849
01:03:14,203 --> 01:03:17,326
Iltimos, orqaga qayting, men tezda qaytaman.

850
01:03:25,149 --> 01:03:28,369
<i>Agar adashmasam
Anyaga hujum qilgan ikki kishi.</i>

851
01:03:28,462 --> 01:03:30,873
<i>Ular askarlar bo'lishi mumkinmi?</i>

852
01:03:31,060 --> 01:03:33,124
<i>Ammo Loidga aytsam.</i>

853
01:03:33,224 --> 01:03:37,440
<i>Aniqlanadi
agar men ularni mag'lub qilsam.</i>

854
01:03:39,955 --> 01:03:42,457
Birga borsak-chi?

855
01:03:43,106 --> 01:03:44,507
Oilaviy ta'tilda.

856
01:03:46,652 --> 01:03:48,454
Oila birga bo'lishi kerak.

857
01:04:15,106 --> 01:04:17,148
<i>Iltimos, Twilight.</i>

858
01:04:20,178 --> 01:04:24,973
Dunyo taqdiri bog'liq
mikrofilm taqdiri haqida.

859
01:04:40,395 --> 01:04:41,516
Defekatsiya qilishni xohlaysizmi?

860
01:04:41,576 --> 01:04:43,825
Yo'q! Bu...

861
01:04:43,850 --> 01:04:46,209
Maktabda o'rgatilgan raqslar.

862
01:04:46,849 --> 01:04:48,749
<i>Agar u harakatlanishni to'xtatsa...</i>

863
01:04:48,824 --> 01:04:50,235
<i>... oqadi!</i>

864
01:04:53,849 --> 01:04:54,929
Siz kechikdingiz.

865
01:04:55,043 --> 01:04:57,830
Uning navbati o'zgarishiga ancha vaqt o'tgan edi.

866
01:04:58,167 --> 01:05:01,829
Kechirasiz. O'zim davom etaman.

867
01:05:04,301 --> 01:05:05,596
Siz kimsiz?

868
01:05:18,024 --> 01:05:20,031
<i>Keksa, meni eshitayapsizmi?</i>

869
01:05:20,444 --> 01:05:22,048
Bu yerdagi ma'lumotlarga ko'ra.

870
01:05:22,193 --> 01:05:26,065
Polkovnik Snidel minib olgan qiruvchi samolyot
shimoliy-shimoli-sharqiy yo'nalishda uchadi.

871
01:05:26,320 --> 01:05:28,062
<i>Masofa taxminan 3 km.</i>

872
01:05:28,164 --> 01:05:30,658
Siz juda uzoqni bilishingiz bilan ajoyib,
qisqa vaqt ichida.

873
01:05:31,038 --> 01:05:33,250
Siz haqiqatan ham ishonchlisiz.

874
01:05:33,568 --> 01:05:36,911
<i>Ishonchli... Ishonchli...</i>

875
01:05:42,265 --> 01:05:45,290
<i>Keksa, agar xohlasangiz,
qachon tayyor bo'lsam.</i>

876
01:05:45,335 --> 01:05:48,059
<i>Men sizning hayot sherigingiz bo'lishga tayyorman.</i>

877
01:05:49,203 --> 01:05:50,552
Twilight Seniors.

878
01:05:50,925 --> 01:05:54,054
Menimcha, xotinning roli bo'lishi kerak
Operation Strix uchun...

879
01:05:54,079 --> 01:05:56,611
... hozir menga topshirildi.

880
01:05:57,591 --> 01:05:58,458
Kattami?

881
01:06:00,467 --> 01:06:02,765
Ulanish uzildi.

882
01:06:04,871 --> 01:06:09,385
Ha, ha, ha! Maktabdan raqsga tushing!

883
01:06:09,436 --> 01:06:11,259
Ha, ha..

884
01:06:13,915 --> 01:06:16,339
Maktabda o'rgatilgan raqslar...

885
01:06:16,377 --> 01:06:17,659
Oh, xudo, men tashqariga chiqmoqchiman ...

886
01:06:21,212 --> 01:06:23,486
Men boshqa chiday olmayman...

887
01:06:44,070 --> 01:06:46,742
Men Poop Xudosiman.

888
01:06:46,950 --> 01:06:48,734
Poop Xudosimi?

889
01:06:49,345 --> 01:06:51,217
Oh, qahramon Anya.

890
01:06:52,637 --> 01:06:55,133
Siz jang qildingiz.

891
01:06:55,391 --> 01:07:00,086
Siz to'siqlarni engib o'tish uchun qattiq kurashdingiz
dunyo tinchligini himoya qilish uchun.

892
01:07:00,409 --> 01:07:03,331
Bu yetarli.
Siz endi jang qilishingiz shart emas.

893
01:07:03,438 --> 01:07:07,677
Dumbangizni bo'shating va dam oling,
oh Anya qahramon.

894
01:07:08,024 --> 01:07:10,331
Poop Xudosi ...

895
01:07:10,650 --> 01:07:12,058
Defekatsiya...

896
01:07:12,822 --> 01:07:17,246
Hojatxona jannatiga boraylik
tinchlikka to'la.

897
01:07:55,932 --> 01:07:57,934
Hojatxona jannati!

898
01:08:08,622 --> 01:08:11,254
Jin!

899
01:08:33,566 --> 01:08:35,352
Defekatsiya Xudosi nima?

900
01:08:35,525 --> 01:08:37,860
Najas qilish kerak, a? Nihoyat!

901
01:08:38,236 --> 01:08:39,818
Hech qisi yo'q!

902
01:08:40,488 --> 01:08:42,320
Hali ham hech narsa demadingizmi?

903
01:08:42,615 --> 01:08:43,854
Bizni kechir.

904
01:08:44,009 --> 01:08:46,208
Keyin uning oshqozonini kesib tashlang.

905
01:08:46,883 --> 01:08:48,248
Siz qila olasiz, to'g'rimi?

906
01:08:48,721 --> 01:08:50,235
Lekin shunday emasmi...

907
01:08:51,250 --> 01:08:52,331
Qarang, qila olasizmi?

908
01:08:54,239 --> 01:08:55,136
Yaxshi!

909
01:08:55,404 --> 01:08:59,143
Uchta sariq! Uchta sariq!

910
01:08:59,579 --> 01:09:04,293
Uchta sariq! Uchta sariq!

911
01:09:05,257 --> 01:09:06,599
Nima qilyapsiz?

912
01:09:06,861 --> 01:09:11,195
Mening kofe prognozimga ko'ra,
sariq rang va omadli raqam 3.

913
01:09:11,803 --> 01:09:14,002
Bu endi bashorat emas.

914
01:09:15,240 --> 01:09:16,662
Polkovnik nima dedi?

915
01:09:23,438 --> 01:09:24,655
Jiddiymi?!

916
01:09:24,756 --> 01:09:25,644
Iltimos, ha.

917
01:09:25,696 --> 01:09:29,478
Yo‘q, senga buyurtma berilgan.
Siz u erga boring.

918
01:09:29,552 --> 01:09:31,229
Qanday qilib men qo'rqinchli narsani qila olaman?

919
01:09:31,663 --> 01:09:34,826
Kichkina bolaning qornini qanday kesib olaman?

920
01:09:36,024 --> 01:09:37,986
Tosh, qaychi, qog'oz.

921
01:09:40,323 --> 01:09:41,604
Ha!

922
01:09:41,629 --> 01:09:42,676
Men yo'qotaman!

923
01:09:42,708 --> 01:09:44,369
<i>Meni o'ldirishadi!</i>

924
01:09:44,960 --> 01:09:46,542
<i>Men bunga chiday olaman.</i>

925
01:09:47,212 --> 01:09:48,809
<i>Keyin men uni ajrataman.</i>

926
01:09:49,695 --> 01:09:52,658
Ota onam...

927
01:09:57,610 --> 01:09:59,111
Mana u.

928
01:10:00,733 --> 01:10:02,854
Mana Frigid 0988.

929
01:10:03,012 --> 01:10:06,434
Favqulodda vaziyatda
yonilg'i tizimining ishdan chiqishi tufayli.

930
01:10:06,641 --> 01:10:10,665
Agar yolg'iz qolsa, yiqilib tushamiz.
Iltimos, favqulodda qo'nishga ruxsat bering.

931
01:10:11,810 --> 01:10:15,150
Polkovnik, noma'lum samolyot
yerga ruxsat so'rash.

932
01:10:15,451 --> 01:10:16,790
Otish.

933
01:10:16,902 --> 01:10:17,762
Lekin...

934
01:10:19,751 --> 01:10:20,849
Otish.

935
01:10:21,069 --> 01:10:23,612
<i>To'g'ri eshitiladimi?
Iltimos, qo‘nishga ruxsat bering.</i>

936
01:10:34,843 --> 01:10:35,816
Jiddiy.

937
01:10:48,325 --> 01:10:50,828
Hatto pashshani otish ham etarli emas!

938
01:10:52,425 --> 01:10:56,589
Ogohlantirish zarbalarini to'xtating.
Samolyotga qarshi boshqariladigan raketalarni uchirish.

939
01:10:57,052 --> 01:10:58,293
Lekin...

940
01:10:58,325 --> 01:11:02,253
Bu maxfiy qurol, ruxsat berilmaydi
tinchlik davrida ishlatilgan.

941
01:11:02,657 --> 01:11:05,332
Tez orada urush bo'ladi.
Ishga tushirish.

942
01:11:18,944 --> 01:11:20,220
Boshqariladigan raketalar?!

943
01:11:43,544 --> 01:11:44,954
Loid.

944
01:11:45,077 --> 01:11:47,591
Sizning haydashingiz juda qo'pol.

945
01:11:47,662 --> 01:11:49,415
- Siz ham qo'lga tushdingiz.
- Qo'yib yuboring...

946
01:11:49,440 --> 01:11:50,598
Ahhh... Qo'ying!

947
01:11:50,645 --> 01:11:53,934
Ota onam!

948
01:11:54,385 --> 01:11:56,187
Buni yuragingizga olmang, maylimi?

949
01:11:57,797 --> 01:12:01,300
Yo'q!

950
01:12:09,517 --> 01:12:10,678
Agar shunday bo'ladigan bo'lsa...

951
01:12:14,569 --> 01:12:15,644
U kelyapti!

952
01:12:15,669 --> 01:12:16,856
Uni pastga tushiring!

953
01:12:31,889 --> 01:12:33,521
Bu nima?!

954
01:12:35,245 --> 01:12:36,310
U qochib ketdi!

955
01:12:37,794 --> 01:12:39,567
Hey, to'xtang!

956
01:12:39,663 --> 01:12:41,207
<i>Oqish!</i>

957
01:12:46,316 --> 01:12:48,899
<i>Avval men Anyani topishim kerak.</i>

958
01:12:56,670 --> 01:12:59,977
Hey, nima bo'ldi? Loid?

959
01:13:02,899 --> 01:13:04,331
Loid?

960
01:13:04,814 --> 01:13:06,776
Men darhol Loidga yetib olishim kerak.

961
01:13:07,207 --> 01:13:09,670
Lekin bu yerdan pastga tusha olmaysiz.

962
01:13:11,765 --> 01:13:13,240
U holda...

963
01:13:21,615 --> 01:13:24,080
Men yuqoridan buzib o'tishim kerak.

964
01:13:27,715 --> 01:13:30,387
Kimningdir tirik qolganligini tekshiring.

965
01:13:31,350 --> 01:13:33,226
Polkovnik, bir ayol yugurib kelyapti.

966
01:13:33,326 --> 01:13:34,607
Ayolmi?

967
01:13:34,891 --> 01:13:37,997
Bir ayol yugurmoqda
samolyotning tashqi korpusida.

968
01:13:38,158 --> 01:13:40,258
Bu hazil qilish vaqti emas.

969
01:13:40,767 --> 01:13:44,112
Biz harakat qilamiz
Sharq va G'arb o'rtasidagi muvozanatni buzish ...

970
01:13:55,211 --> 01:13:56,623
Uni o'ldiring.

971
01:13:57,354 --> 01:14:00,311
U aniq
ilgari qiruvchi samolyotdan.

972
01:14:00,370 --> 01:14:01,713
Bu uning dushmani ekanligini anglatadi.

973
01:14:22,108 --> 01:14:25,243
Tch, bunga nima deysiz?

974
01:14:33,713 --> 01:14:35,084
Voy-buy.

975
01:14:35,410 --> 01:14:38,772
Deck blok 3Ada portlash sodir bo'ldi.
Taxminlarga ko'ra, granata sabab bo'lgan.

976
01:14:39,121 --> 01:14:40,332
Ayol...

977
01:14:50,410 --> 01:14:54,288
Kechirasiz, sizni olib ketish uchun keldim
erim va qizim.

978
01:14:55,003 --> 01:14:57,274
Voy, hushimdan ketdim.

979
01:14:59,311 --> 01:15:01,801
Ayol kema ichiga kirib borgan.

980
01:15:02,045 --> 01:15:03,255
Undan qutuling.

981
01:15:03,328 --> 01:15:06,682
Hozirgina sodir bo'lgan portlash sodir bo'ldi
atrofidagi yoqilg'i liniyasi yonmoqda.

982
01:15:06,870 --> 01:15:08,564
Yong'in tobora kengayib bormoqda.

983
01:15:08,617 --> 01:15:09,950
Uni darhol o'chiring.

984
01:15:11,076 --> 01:15:12,567
Bu safar nima bo'ldi?!

985
01:15:12,635 --> 01:15:14,956
Yong'in mashina xonasiga yetib bordi.

986
01:15:16,117 --> 01:15:19,408
Bu yerda bir nechta odam bor,
sizlar boringlar olovni o'chiringlar!

987
01:15:19,682 --> 01:15:20,973
Xotin-chi?

988
01:15:22,741 --> 01:15:24,841
F turini o'rnatish.

989
01:15:26,465 --> 01:15:28,118
Ammo, shunday emasmi ...

990
01:15:28,664 --> 01:15:30,198
Men sizga aytdim.

991
01:15:31,105 --> 01:15:33,130
Hozir urush.

992
01:15:39,958 --> 01:15:41,750
STOP!

993
01:15:43,084 --> 01:15:44,756
Men to'xta, dedim!

994
01:15:44,781 --> 01:15:45,913
Tushundim! Uwah...!

995
01:15:46,155 --> 01:15:47,155
Men.. Ahhh...!

996
01:15:47,914 --> 01:15:49,063
U qayerda?!

997
01:15:49,064 --> 01:15:50,526
U shu yerda!

998
01:15:54,388 --> 01:15:55,860
<i>Mana, keling, u yerga qaraymiz!</i>

999
01:15:55,907 --> 01:15:57,829
<i>Jin ursin, u qayerga ketdi?</i>

1000
01:16:15,702 --> 01:16:18,702
Hojatxona!

1001
01:16:19,061 --> 01:16:21,202
- Nega bunday bo'ldi?
- Uning yolg'iz ekanligi rostmi?

1002
01:16:21,227 --> 01:16:21,916
Yo'q.

1003
01:16:22,017 --> 01:16:23,267
U uzun sochli odam ekanligini aytdi.

1004
01:16:23,329 --> 01:16:25,615
<i>Hozirgi portlash nima edi?</i>

1005
01:16:26,035 --> 01:16:28,402
<i>To'qnashuv qanday ta'sir ko'rsatdi?</i>

1006
01:16:28,843 --> 01:16:32,222
<i>Men ham bu tartibsizlikdan foydalanishim mumkin.</i>

1007
01:16:33,018 --> 01:16:35,282
Qolgan xodimlarni boshqaring
dvigatel xonasiga.

1008
01:16:35,307 --> 01:16:35,909
Yaxshi.

1009
01:16:48,843 --> 01:16:51,766
<i>Men sizning formangizni bir lahzaga qarzga olaman.</i>

1010
01:16:55,599 --> 01:16:56,272
Tez!

1011
01:16:56,297 --> 01:16:58,612
Agar olov o'chsa, tugadi
o'q-dorilar xonasigacha.

1012
01:17:00,755 --> 01:17:04,468
Kechirasiz, sizni olib ketmoqchiman.
erim va qizim.

1013
01:17:04,680 --> 01:17:08,020
- Ularni kimdir ko'rganmi?
- Bu gap aytilayotgan ayol!

1014
01:17:26,476 --> 01:17:28,558
Shunchaki otishni boshlang.

1015
01:17:29,581 --> 01:17:35,129
Demak, ular haqiqatan ham yomon odamlar
poezdda Anyaga kim hujum qildi?

1016
01:17:36,046 --> 01:17:37,196
Agar rost bo'lsa...

1017
01:17:42,656 --> 01:17:44,530
Deyarli.

1018
01:17:48,802 --> 01:17:52,976
Mening hojatxona qog'ozlari haqidagi bashoratlarim ajoyib, shunday emasmi?

1019
01:17:54,251 --> 01:17:55,583
Yo'q ...

1020
01:17:58,185 --> 01:17:59,563
Uning o'g'li muvaffaqiyatli hibsga olindi.

1021
01:17:59,873 --> 01:18:02,463
Uni darhol bu erga olib keling.

1022
01:18:57,778 --> 01:18:59,239
Siz kimsiz?

1023
01:19:13,615 --> 01:19:16,287
Iltimos, hujumni to'xtating.

1024
01:19:37,671 --> 01:19:39,122
Hammasi shunday ko'rinadi ...

1025
01:19:41,150 --> 01:19:42,876
... Miss Intruder.

1026
01:19:45,819 --> 01:19:48,111
Boshqa tanlovim yo'qdek.

1027
01:20:01,036 --> 01:20:03,709
O'q-dorilar xonasini sovutish dvigateli o'ldi!

1028
01:20:04,189 --> 01:20:05,548
Garovga olinganlar qayerda?

1029
01:20:05,644 --> 01:20:06,554
Garovga?

1030
01:20:06,722 --> 01:20:08,596
Kichkina bola, 5 yoshda.

1031
01:20:08,814 --> 01:20:13,370
Hozir, NCO Domitri
uni ko'prikka olib boring.

1032
01:20:14,861 --> 01:20:16,070
<i>Platforma?</i>

1033
01:20:17,834 --> 01:20:19,335
Biror narsa aytdingizmi?

1034
01:20:19,498 --> 01:20:24,343
Hech bo'lmaganda u kema hojatxonasidan foydalangan,
saqlash tankida bo'lishi kerak.

1035
01:20:25,051 --> 01:20:28,554
Hali ham imkoniyat bor
tanasida qolgan.

1036
01:20:29,401 --> 01:20:31,473
Uni pastki qavatdagi xonaga qo'ying.

1037
01:20:32,484 --> 01:20:35,883
Bu shov-shuv tugagach,
Men uni ajratadigan odam bo'laman.

1038
01:20:36,916 --> 01:20:38,423
Polkovnikning o'zi?

1039
01:20:38,922 --> 01:20:41,623
Tasodifan kabob yeymoqchi bo‘ldim.

1040
01:20:42,488 --> 01:20:45,556
Shunday qilib, men katta pichoq sotib oldim.

1041
01:20:49,241 --> 01:20:51,152
Shoshiling va u erga boring, bolalar!

1042
01:20:51,194 --> 01:20:51,904
Yaxshi!

1043
01:20:51,958 --> 01:20:54,049
Lekin... qayerga?

1044
01:20:54,366 --> 01:20:56,571
Darhol saqlash tankiga kiring ...

1045
01:20:56,844 --> 01:20:59,807
...va mikrofilmni qidiring
bu axlat dengizida!

1046
01:21:00,022 --> 01:21:01,393
Agar yo'q bo'lsa ...

1047
01:21:01,743 --> 01:21:05,266
Men ham sizni kabob kabi maydalab beraman.

1048
01:21:05,376 --> 01:21:07,355
Amalga oshirishga tayyor!

1049
01:21:09,954 --> 01:21:12,997
Jin ursin, qanday baxtsizlik.

1050
01:21:13,234 --> 01:21:16,421
Baxtsiz bo‘lib qolgani ochko‘z bola tufayli.

1051
01:21:16,698 --> 01:21:20,862
Qo‘lim hamon og‘riyapti
ahmoq it tishlagani uchun.

1052
01:21:41,359 --> 01:21:42,861
Kechirasiz.

1053
01:21:47,776 --> 01:21:51,404
<i>Yo'q.
Bu yagona platforma bo'lishi kerak.</i>

1054
01:21:51,631 --> 01:21:52,885
Bu nima?

1055
01:21:53,381 --> 01:21:56,323
Men hisobot berish uchun keldim
Polkovnikda o'chirish jarayoni.

1056
01:21:56,440 --> 01:21:59,296
Keyinchalik.
Men bandman.

1057
01:22:04,105 --> 01:22:07,398
<i>Anyani bu erga olib kelish kerak edi.
Lekin u qayerda?</i>

1058
01:22:07,926 --> 01:22:10,366
<i>Dadam kelmoqda!</i>

1059
01:22:16,288 --> 01:22:18,691
Keyinroq aytdim.

1060
01:22:18,865 --> 01:22:19,931
Boring, shoshiling.

1061
01:22:20,153 --> 01:22:22,353
<i>Agar men to'xtasam, shubhalanaman.</i>

1062
01:22:23,418 --> 01:22:24,393
<i>Buni nima deysiz?</i>

1063
01:22:25,233 --> 01:22:28,146
<i>Dada, Anya shu yerda!</i>

1064
01:22:45,522 --> 01:22:46,582
<i>Ota...</i>

1065
01:22:47,715 --> 01:22:49,060
<i>...allaqachon tushunib yetdim!</i>

1066
01:23:00,638 --> 01:23:01,806
Kechirasiz.

1067
01:23:12,068 --> 01:23:13,605
Kutib turing, kapitan.

1068
01:23:14,839 --> 01:23:18,114
Qachondan beri hidladingiz?
shahar odami kabimi?

1069
01:23:26,747 --> 01:23:29,141
Restoranda sayyohlar
Aftidan moloz va obligatsiyalar!

1070
01:23:29,817 --> 01:23:32,950
Jin ursin, bu biroz ko'proq edi.

1071
01:23:33,428 --> 01:23:35,824
Gurmening hid hissini qadrlamang.

1072
01:23:35,901 --> 01:23:39,363
Chiqishni qo'riqlang!
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!

1073
01:23:43,581 --> 01:23:46,500
Uning o'zi.
Uni o'rab oling va tugating!

1074
01:24:42,646 --> 01:24:43,666
<i>Bu...</i>

1075
01:24:51,296 --> 01:24:55,272
Bu menga zarar keltirmaydi.

1076
01:24:56,535 --> 01:24:58,008
Bunga nima deysiz?

1077
01:25:12,509 --> 01:25:14,921
Bu ajoyib, lekin ...

1078
01:25:19,209 --> 01:25:22,091
Yangi ishlab chiqilgan zaharli gaz granatasi.

1079
01:25:22,239 --> 01:25:23,779
Bu yerda sinab ko'raman.

1080
01:25:24,997 --> 01:25:26,499
<i>Zaharli gaz?!</i>

1081
01:25:27,040 --> 01:25:28,625
<i>Dada xavf ostida!</i>

1082
01:25:45,591 --> 01:25:49,543
<i>Dadamni qutqarish navbati Anyaga keldi!</i>

1083
01:25:52,031 --> 01:25:54,091
Oddiy o'rniga,

1084
01:25:54,871 --> 01:25:57,117
buni yeng!

1085
01:26:02,075 --> 01:26:02,984
<i>Gaz?!</i>

1086
01:26:05,430 --> 01:26:09,052
<i>Ota!</i>

1087
01:26:25,945 --> 01:26:27,777
Nima bo'ldi?!

1088
01:26:43,211 --> 01:26:46,139
Nega indamaysan?
Bu firibgarni otib tashlang!

1089
01:26:46,171 --> 01:26:49,193
Men haqiqiyman, uni tezda otib tashlang!

1090
01:26:49,455 --> 01:26:51,246
Sen nopok!

1091
01:26:53,723 --> 01:26:55,881
<i>O'tkir burunli yagona sizsiz.</i>

1092
01:26:56,184 --> 01:26:59,177
<i>Demak, yana bir firibgarlik qoldi.</i>

1093
01:26:59,384 --> 01:27:00,827
<i>Qanday ayyor odam.</i>

1094
01:27:01,216 --> 01:27:04,935
<i>Men terisini terib, tayyorlayman
qovurilgan cho'chqa teringiz!</i>

1095
01:27:12,294 --> 01:27:14,627
<i>Mening terimni terimoqchimisiz, a?</i>

1096
01:27:19,908 --> 01:27:21,855
Mening terim juda nozik deb o'ylamang ...

1097
01:27:22,487 --> 01:27:24,570
... osonlikcha terini terib olguncha!

1098
01:27:36,580 --> 01:27:37,476
Bu qaysi biri?

1099
01:27:37,549 --> 01:27:39,300
Asl nusxasi nima?

1100
01:27:42,291 --> 01:27:45,685
Men yutqazaman deb o'ylaysiz
firibgar bilanmi?

1101
01:27:45,888 --> 01:27:48,769
S-kechirasiz, ser!

1102
01:27:48,818 --> 01:27:52,331
Biz zudlik bilan Albo respublikasiga borishimiz kerak.

1103
01:27:52,934 --> 01:27:54,198
Kemani tark eting.

1104
01:27:55,166 --> 01:27:56,164
Kema tashlansinmi?

1105
01:27:56,350 --> 01:27:57,982
Bu kemani tashlab ketasizmi?

1106
01:27:58,235 --> 01:28:00,931
Askarlar o'z boshliqlarining buyrug'iga bo'ysunishlari kerak.

1107
01:28:01,719 --> 01:28:03,590
Bu kema chegarasiga yetdi.

1108
01:28:03,755 --> 01:28:07,599
Biz kemani tark etamiz
va quruqlikdan operatsiyalarni davom ettirish.

1109
01:28:08,231 --> 01:28:10,078
Barcha xodimlar kemani tark etishadi.

1110
01:28:10,792 --> 01:28:12,479
Polkovnik-chi?

1111
01:28:12,818 --> 01:28:14,152
Shoshiling va boring!

1112
01:28:14,292 --> 01:28:15,352
Bajar!

1113
01:28:16,410 --> 01:28:18,890
<i>Barcha xodimlar kemani tark etishadi!
Tez!</i>

1114
01:28:19,684 --> 01:28:20,797
Kechirasiz!

1115
01:28:35,276 --> 01:28:39,310
O‘qlarim tugashini kutish befoyda.

1116
01:28:42,903 --> 01:28:44,222
<i>O'q...</i>

1117
01:28:44,702 --> 01:28:46,077
<i>...tanada.</i>

1118
01:29:00,528 --> 01:29:02,501
Bu oxirgi ogohlantirish.

1119
01:29:02,857 --> 01:29:05,319
Iltimos, u yerdan keting.

1120
01:29:06,064 --> 01:29:07,486
men...

1121
01:29:08,481 --> 01:29:11,899
...shunchaki olmoqchiman
erim va qizim.

1122
01:29:12,043 --> 01:29:13,112
Hazil qilmang.

1123
01:29:13,241 --> 01:29:17,800
Sizlar bu yerda chirigansizlar
Sharq va G'arbning umumiy kelajagi.

1124
01:29:19,880 --> 01:29:21,712
Oh, tushunaman.

1125
01:30:12,045 --> 01:30:13,156
Bu foydasiz.

1126
01:30:14,568 --> 01:30:16,415
Pichoq bunga qodir emas ...

1127
01:30:20,974 --> 01:30:22,363
Pomadanmi?

1128
01:30:30,090 --> 01:30:32,176
Rujning yarmi...

1129
01:30:32,830 --> 01:30:34,676
...u yog‘dan yasalgani aytiladi.

1130
01:31:09,163 --> 01:31:10,294
Ota!

1131
01:31:10,544 --> 01:31:11,509
Anya!

1132
01:31:12,993 --> 01:31:16,536
Ota!

1133
01:31:19,316 --> 01:31:20,781
Yaxshimisan, Anya?

1134
01:31:30,276 --> 01:31:32,125
Gilos vinomi?

1135
01:31:32,565 --> 01:31:33,811
Qanday qilib...

1136
01:31:33,927 --> 01:31:36,359
Dadam izlayotgan ingredient!

1137
01:31:36,899 --> 01:31:40,392
Shuning uchun mehmonxonadan qochib ketdingizmi?

1138
01:31:56,975 --> 01:31:58,520
Qanday bo'lmasin, biz qochishimiz kerak.

1139
01:32:12,781 --> 01:32:14,122
- Ha?!
- Ona!

1140
01:32:14,423 --> 01:32:16,668
Loid! Anya!

1141
01:32:17,076 --> 01:32:19,262
Ona!

1142
01:32:20,178 --> 01:32:22,591
Ikkingiz xafa bo'ldingizmi?

1143
01:32:23,026 --> 01:32:25,678
O'zingiz, qanday qilib bu erga keldingiz?

1144
01:32:25,711 --> 01:32:26,404
Nima?

1145
01:32:26,638 --> 01:32:30,986
Bu... men xohlamagan edim.
Loidning samolyotiga sakrab tushing.

1146
01:32:31,194 --> 01:32:32,531
Tasodifan sakraysizmi?

1147
01:32:32,759 --> 01:32:34,319
Chunki shuning uchun...

1148
01:32:34,509 --> 01:32:38,103
Va'da bermadikmi?
birga dam olish uchunmi?

1149
01:32:38,520 --> 01:32:41,072
Shuning uchun...

1150
01:32:41,133 --> 01:32:43,099
Lekin nima uchun bu erga keldi ...

1151
01:32:44,017 --> 01:32:46,325
Aytgancha,

1152
01:32:46,453 --> 01:32:50,537
bu erda odamlar nima
ular haqiqatan ham askarlarmi?

1153
01:32:50,842 --> 01:32:53,095
Qanday qilib, ha ...

1154
01:32:53,187 --> 01:32:55,349
Ular shokoladni o'g'irlashdi!

1155
01:32:56,518 --> 01:33:01,222
Anya tasodifan ta'qib qilindi
poezdda ularning qimmatli shokoladlarini yeng!

1156
01:33:02,484 --> 01:33:03,623
<i>Demak, bu sabab.</i>

1157
01:33:03,973 --> 01:33:08,050
<i>Ma'lum bo'lishicha, ular yashiringan
shokoladdagi mikrofilm.</i>

1158
01:33:08,873 --> 01:33:10,606
Men eshitdim!

1159
01:33:11,046 --> 01:33:12,206
Shokolad Snatchers to'dasi.

1160
01:33:12,533 --> 01:33:18,060
Sovuq hududlarda ko'pincha paydo bo'ladi
tanani isitish uchun shokolad o'g'irlash.

1161
01:33:18,423 --> 01:33:21,160
Ularni ham kim o'ylabdi
harbiy kemani o'g'irlash.

1162
01:33:21,700 --> 01:33:25,954
Bu dunyoda yomon odamlar ko'p ekan.

1163
01:33:26,594 --> 01:33:30,081
Siz buni beixtiyor aytdingiz
shokolad yeysizmi?

1164
01:33:30,401 --> 01:33:32,137
Nima qilyapsiz?!

1165
01:33:32,711 --> 01:33:35,043
<i>Yaxshiyamki, u hali ham xavfsiz edi.</i>

1166
01:33:35,160 --> 01:33:36,831
To'g'ri, Anya.

1167
01:33:37,054 --> 01:33:40,058
Buni beparvo qabul qilmang
boshqa odamlarning narsalari.

1168
01:33:43,477 --> 01:33:45,629
Meni kechiring.

1169
01:33:57,228 --> 01:34:00,601
Qani, bu yerdan tush,
Bu kema halokatga uchradi.

1170
01:34:00,635 --> 01:34:02,118
Ota onam!

1171
01:34:07,885 --> 01:34:10,078
Agar shunday bo'lsa, o'sha shaharga tushadi.

1172
01:34:10,425 --> 01:34:11,365
Ota...

1173
01:34:11,459 --> 01:34:15,794
Keyinroq qochib ketaman.
Men bu kemani shahar tashqarisida halokatga uchrataman.

1174
01:34:16,260 --> 01:34:18,051
Uni haydab bera olasizmi?

1175
01:34:20,105 --> 01:34:23,604
Men maktabda bo'lganimda, men buni bir marta qildim.
yarim kunlik ish vaqtida.

1176
01:34:28,753 --> 01:34:30,651
Loid ajoyib.

1177
01:34:31,535 --> 01:34:32,871
Bu nima?

1178
01:34:32,896 --> 01:34:34,449
Bu yerga kelasizmi?

1179
01:34:34,560 --> 01:34:35,795
Nega, yonayotgandek tuyuladimi?

1180
01:34:35,860 --> 01:34:37,231
Bu nima?

1181
01:34:45,571 --> 01:34:49,485
<i>Jin ursin, harakatlanish tizimi
va lift o'lik.</i>

1182
01:34:49,850 --> 01:34:52,470
Ota, jang!

1183
01:34:52,860 --> 01:34:56,230
Salqin turing.
Rulda qanotlari hali ham ishlaydi.

1184
01:35:31,208 --> 01:35:33,220
Keling, sizga yordam beraman.

1185
01:35:33,380 --> 01:35:35,082
Anya ham!

1186
01:36:34,799 --> 01:36:36,379
Katta.

1187
01:37:46,764 --> 01:37:49,743
Qanday chayqalish!

1188
01:37:53,793 --> 01:37:54,938
Shunday emasmi...

1189
01:37:57,313 --> 01:37:59,018
<i>Mikrofilm?!</i>

1190
01:37:59,515 --> 01:38:01,791
<i>Tishlariga yopishib qolgan shekilli?</i>

1191
01:38:02,352 --> 01:38:04,506
Bu nima?

1192
01:38:09,853 --> 01:38:11,668
Bizning qaytish chiptamiz.

1193
01:38:19,441 --> 01:38:22,893
<i>Harbiy qiruvchi samolyot halokatga uchradi
kecha Frigiy ko'lida...</i>

1194
01:38:22,940 --> 01:38:25,847
<i>... baxtsiz hodisa tufayli
parvoz mashg'ulotlari vaqtida...</i>

1195
01:38:25,904 --> 01:38:30,833
Sovuq. Opam u erda ta'tilda ekanligini aytdi,
u yaxshimi?

1196
01:38:31,019 --> 01:38:33,480
Yuriy, buni ham hujjatlashtiring.

1197
01:38:34,829 --> 01:38:38,569
Nega yordam berishimiz kerak
muammolarini hal qiladimi?

1198
01:38:38,776 --> 01:38:42,294
Voqea sodir bo'lsa, unday bo'lmang
armiyaning beparvoligi tufayli,

1199
01:38:42,790 --> 01:38:44,175
xalq vahimaga tushadi.

1200
01:38:47,563 --> 01:38:50,916
<i>WISE bu ishga aralashganlikda gumon qilinmoqda.</i>

1201
01:38:51,002 --> 01:38:52,849
<i>Lekin hech qanday ma'lumot qolmadi.</i>

1202
01:38:53,163 --> 01:38:55,069
<i>Kim bunday ishni qila oladi.</i>

1203
01:38:55,533 --> 01:38:58,769
Ehtimol, bu uning yana qilgan ishi?
Alacakaranlık!

1204
01:39:05,087 --> 01:39:06,901
Yaxshi ish, Twilight.

1205
01:39:07,248 --> 01:39:09,976
Davlat xavfsizlik agentligi
yong'inni o'chirishga yordam bering ...

1206
01:39:10,001 --> 01:39:13,428
... lekin sizning izlaringiz ko'rinadi
hech narsa qolmadi.

1207
01:39:13,642 --> 01:39:14,441
To'g'ri.

1208
01:39:15,030 --> 01:39:19,903
Forger oilasi shunchaki zavqlanadi
faqat oilaviy dam olish.

1209
01:39:25,685 --> 01:39:28,703
Strix operatsiyasi haqida gapirganda ...

1210
01:39:28,810 --> 01:39:31,197
Menda ham bundan xabar bor.

1211
01:39:31,763 --> 01:39:36,522
Strix operatsiyasi qaytdi
sizga topshirildi.

1212
01:39:36,769 --> 01:39:38,910
Ha? Keyin Depple haqida nima deyish mumkin?

1213
01:39:40,913 --> 01:39:44,336
Kimdir uni ochib yubordi
agar u aldasa.

1214
01:39:44,799 --> 01:39:47,761
Keyin uni qaynotasi tashlab ketgan
kim siyosatchi...

1215
01:39:47,786 --> 01:39:50,659
...va missiyasini qaytarib olish muammosi
shuning uchun aniq emas.

1216
01:39:50,973 --> 01:39:53,975
Bu uning uchun yomon daqiqa edi.

1217
01:39:54,092 --> 01:39:56,281
Buning o'rniga u juda ahmoqona harakat qildi.

1218
01:40:17,210 --> 01:40:19,492
Sizni kutganim uchun uzr.

1219
01:40:19,700 --> 01:40:21,114
Bemoringiz qanday?

1220
01:40:21,337 --> 01:40:22,987
Jiddiy jarohatlar bo‘lmagan.

1221
01:40:23,459 --> 01:40:26,552
Men nimadir noto'g'ri deb o'yladim
to'satdan qo'ng'iroq qilgunimcha.

1222
01:40:26,897 --> 01:40:29,269
Bunday holda, Xudoga shukur.

1223
01:40:29,326 --> 01:40:31,238
Ota!

1224
01:40:31,776 --> 01:40:33,745
Hech qanday baliq yo'q!

1225
01:40:33,772 --> 01:40:35,633
Bu favvora deb ataladi.

1226
01:40:35,787 --> 01:40:36,722
Ona!

1227
01:40:36,800 --> 01:40:37,927
Ha?

1228
01:40:55,135 --> 01:40:59,961
<i>Strix operatsiyasi qayta boshlanganiga qaramay,
Men beparvo bo'lolmayman.</i>

1229
01:41:00,247 --> 01:41:02,734
<i>Bu vaqt diqqatni jamlashi kerak
Stellani olish uchun.</i>

1230
01:41:04,328 --> 01:41:07,160
<i>Soxta oila hali tugamagan!</i>

1231
01:41:08,550 --> 01:41:09,447
Keling, uyga boraylik.

1232
01:41:09,550 --> 01:41:13,093
Biz memere yasashni mashq qilamiz
ertaga oshpazlik darsi uchun.

1233
01:41:13,668 --> 01:41:16,448
Amaliyot qiling, mashq qiling!
Voy, duh!

1234
01:41:19,944 --> 01:41:20,985
Ona!

1235
01:41:22,216 --> 01:41:23,774
Dada, qo‘limdan tut.

1236
01:41:31,401 --> 01:41:33,387
Anya mazali gazak tayyorlamoqchi!

1237
01:41:33,561 --> 01:41:35,088
Men ham yordam beraman.

1238
01:41:35,644 --> 01:41:37,341
Yo'q, yaxshisi...

1239
01:41:37,435 --> 01:41:39,541
Anya buni o'zi qila oladi.

1240
01:41:39,931 --> 01:41:43,354
Ha, albatta. Bu Anyaning oshpazlik darsi.

1241
01:41:43,921 --> 01:41:47,294
Anya jang qiladi!
Albatta birinchi o'rinni oling!

1242
01:41:51,465 --> 01:41:53,013
Tayyorgarlik mukammal bo'ldi.

1243
01:41:53,246 --> 01:41:56,454
Men apelsin qatlamidan tort tayyorlayman.

1244
01:41:56,549 --> 01:41:58,947
Men oilamning qandolatchi oshpazi bilan mashq qildim.

1245
01:41:59,362 --> 01:42:01,282
Anya nima qilmoqchi?

1246
01:42:02,157 --> 01:42:03,316
Eslab qoling.

1247
01:42:03,714 --> 01:42:05,236
Esingizdami?

1248
01:42:06,580 --> 01:42:08,289
Juda eski taom.

1249
01:42:11,081 --> 01:42:14,961
Yaxshi chiqsa, umid qilamanki, ikkinchi o'g'il bo'ladi
ham sinab ko'rmoqchi.

1250
01:42:16,855 --> 01:42:19,212
<i>B rejasi, imtiyozli do'stlar rejasi.</i>

1251
01:42:19,288 --> 01:42:21,347
Anya, shunday emasmi ...

1252
01:42:21,734 --> 01:42:26,286
W-Nega men ovqatlanishim kerak?
qanday atirlar tayyorlaysiz?

1253
01:42:26,879 --> 01:42:27,939
Seni, yurt ahmoq!

1254
01:42:29,258 --> 01:42:31,290
Haqiqatan ham xohlamaysizmi?

1255
01:42:35,237 --> 01:42:36,392
Ahmoq, ahmoq!

1256
01:42:36,479 --> 01:42:39,705
Sizning taomingizni kim yeyishni xohlaydi!
Sizni qusadi! Ahmoq!

1257
01:42:39,746 --> 01:42:40,871
Ahmoq!

1258
01:42:41,203 --> 01:42:42,777
U juda yomon.

1259
01:42:42,966 --> 01:42:45,431
<i>Imtisodi bor do'stlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi.</i>

1260
01:42:50,416 --> 01:42:52,273
Anya qaytib keldi.

1261
01:42:56,005 --> 01:42:57,646
<i>Muvaffaqiyatsiz bo'lganga o'xshaydi.</i>

1262
01:42:58,150 --> 01:43:00,766
Anya, oshpazlik darsi qanday o'tdi?

1263
01:43:03,446 --> 01:43:04,626
To'liq vayron qilingan.

1264
01:43:05,353 --> 01:43:09,259
Maktab oshxonasi buzilgan,
pazandachilik darsi qoldirildi.

1265
01:43:09,706 --> 01:43:13,393
Jadvaldagi o'zgarishlar tufayli hakamlar hay'ati
direktor o'rinbosari bilan almashtirildi.

1266
01:43:13,720 --> 01:43:17,053
Agar direktor bo'lmasa,
ular foydasiz.

1267
01:43:17,199 --> 01:43:18,505
Boshliq oʻrinbosari...

1268
01:43:18,669 --> 01:43:22,051
Adashmasam, avval ham o‘qiganman
maktab gazetasida ...

1269
01:43:22,139 --> 01:43:24,407
...u berry pudingni yaxshi ko'radi
janubdan.

1270
01:43:26,767 --> 01:43:27,767
U erga borishni xohlaysizmi?

1271
01:43:27,917 --> 01:43:29,128
Qo'ysangchi; qani endi!

1272
01:43:29,352 --> 01:43:30,604
Xohlayman!

1273
01:43:35,045 --> 01:43:36,669
Janubiy hudud shu yerda.

1274
01:43:37,025 --> 01:43:39,697
Havo issiq edi, shuning uchun biz ozgina joy oldik.

1275
01:43:39,868 --> 01:43:41,450
Dengizga yaqin.

1276
01:43:41,523 --> 01:43:45,066
Dengiz!
Byur! Bay, byur!

1277
01:43:45,429 --> 01:43:49,222
Anya, kecha bu dengiz emas edi,
lekin shunchaki ko'l.

1278
01:43:49,262 --> 01:43:51,789
Ajoyib imkoniyat
suzishni o'rganish.

1279
01:43:51,936 --> 01:43:53,542
Keling, o'yin kartalarini ham olib kelaylik.

1280
01:43:53,896 --> 01:43:55,834
Keling, poker o'ynaymiz!

1281
01:43:55,888 --> 01:43:58,229
Bu to'g'ri hazil,
agar poker qimor o'ynasa.

1282
01:49:42,290 --> 01:49:45,122
Salom, Loid!

1283
01:49:45,788 --> 01:49:50,050
Men olib keldim
McNally's olchali likyor!

1284
01:49:50,607 --> 01:49:52,510
Hey!